Senofonte : Socrate definisce l'invidia e il tempo libero

da **Gabriprof** » 8 apr 2011, 16:59

Salve, sono nuova di qui e non so ancora come scrivere in greco! ho un dubbio sulla versione che ho indicato nel titolo, ed è la traduzione di "tiva" dopo "thaumazovtwon tivwn ei tis filwn (tiva) epi'..."etc... qualcuno saprebbe darmi un'idea?il massimo sarebbe visualizzare l'interpretazione di un collega della versione che tuttavia ho già tradotto.

Grazie mille
Gabriella

da **jessy.7** » 8 apr 2011, 18:17

metti inizio e fine in greco col link che si muove qui sotto con il quale scrivere in greco è facilissimo non mettere gli accenti (almeno una riga di inizio almeno una riga di fine)

metti pure l'autore e libro da cui l'hai presa

da **Gabriprof** » 9 apr 2011, 12:26

Ecco :

Φθονον δε σκοπων, ο τι ειη, λυπην μεν τινα εξηυρισκεν αυτον οντα (ο Σωκρατης), ................ παντας δε τουτους εφη σχολαζεινν εξειναι γαρ αυτοις ιεναι πραξοντας τα βελτιω τουτων.

E' di Senofonte, presa dal libo di M. Sonnino Sapheneia

da **jessy.7** » 9 apr 2011, 12:30

attendi giada

da **giada** » 10 apr 2011, 13:45

La traduzione di questa versione te l’ho inviata con messaggio privato qui sul forum

per leggere i messaggi privati devi andare in alto nel forum sotto il topo di skuolasprint dove hai scritto "hai 1 messaggio privato"

da **Gabriprof** » 10 apr 2011, 14:51

grazie giada!il problema è che non ho tradotto il participio, forse non ho proprio visto l'accento circonflesso sulla omega di filon! grazie mille davvero... ascolta ma come si guadagnano i crediti?deduco aiutando a propria volta chi chiede aiuto?

da **giada** » 10 apr 2011, 15:41

NO LEGGI LA MIA FIRMA