STRATAGEMMA DI ARCHIDAMO Versione Polieno

Αρχιδαμος, ο των Λακεδαιμονιον βασιλευς, εμελλε τη υστεραια την φαλαγγα παρατασσειν και εβουλετο θαρρuνειν τους Σπαρτιατας ; διο νυκτορ βωμον ιδρυεται και οπλοις λαμπροις καλλυνει και περι τον βωμον δυο ιππους περιαγει.
Αμα τη εω οι λοχαγοι και οι ταξιαρχοι καινα οπλα και τοιν ιπποιν ιχνια και βωμον αυτοματον αισθανονται και διαγγελλουσιν ως οι Διοσκουροι συμμαχοι τοις Σπαρτιαταις ηκουσι. Οι δε στρατιωται θαρρυνουσι και τας γνωμας ενθεοι γιγνονται ; γενναιως ουν αγωνιζονται και της των πολεμιων νικης τυγχανουσιν.


Archidiamo, re di Sparta, stava per schierare il giorno seguente l'esercito e voleva aver fiducia negli Spartani: perciò di notte edificò una base e la ornò con splendide armi e girò intorno la piattaforma con due cavalli. All'alba i comandanti e i centurioni si accorsero sia delle armi impreviste, sia della spontanea piattaforma e annunciarono che gli alleati gli alleati Dioscuri erano arrivati presso gli Spartani. Ma i soldati avevano coraggio e, ispirati da un dio, diventano di buon senso: pertanto combattono intensamente e hanno in sorte la vittoria dei neimici.