Versione I GRECI E NOI L'OMBRA DELL'ASINO

VEDI SE è UNA DI QUESTE


Demostene, il più eloquente tra gli oratori greci, mentre conduceva una causa in tribunale, poichè aveva visto i giudici poco attenti disse: "Mostratemi un po' d'attenzione: vi racconterò una nuova storia". Quando drizzarono le orecchie e protesero gli animi, parlò così: "Un ragazzo accingendosi a partire da Atene a Megara aveva preso in affitto un asino per il cammino. Lungo il cammino, quando il sole bruciava a tal punto che lui non potè più proseguire e poichè non c'eraun pergolato dove ripararsi, abbandonò la soma e si sedette all'ombra dell'asino, per ripararsi con il suo corpo. L'asinaio tuttavia si inquietò, lamentandosi di aver dato in affitto solo l'asino, non la sua ombra". Dette queste parole, Demostene, dopo che vide che i giudici ascoltavano attentamente, uscì dal tribunale. In quel mentre fu richiamato dai giudici affinchè proseguisse il racconto ed esponesse ciò che rimaneva del racconto stesso: Disse:"Che cosa? Voi gradite ascoltare dell'ombra dell'asino, invece non ascoltate la causa dell'uomo in pericolo di vita?".



Altra versione del tipo:

Demostene, chiarissimo oratore, difendendo un giorno un uomo in una causa capitale, e vedendo i giudici poco attenti: "offritemi un po’ di orecchie" esclamò "e racconterò una storia nuova e giocosa".
Dopo che i giudici rizzarono subito le orecchie alle sue parole, Demostene disse: "un adolescente aveva preso in affitto un asino, affinché lo trasportasse d'Atene a Megara.
Circa a metà tragitto, mentre cresceva la calura di mezzogiorno e i tetti o gli alberi non offrivano ombra, il giovane sosteneva l'asino e, posate le soma, si sedettero così insieme su di esse, affinché fosse protetto dall'ombra dell'animale.
Ma l'asinaio si oppose esclamando l'asino era stato affittato, non l'ombra dell'asino