COLORO CHE SONO MORTI COMBATTENDO PER LA PATRIA... Di Lisia

Potrei avere la tradizione di questa versione, purtroppo non riesco a capirla..

Libro: GRECO Terza Edizione Esercizi 2
Di: Carlo campanini, Paolo Scaglietti
Pag:202 n.97

COLORO CHE SONO MORTI COMBATTENDO PER LA PATRIA MERITANO DI ESSERE ONORATI PER SEMPRE..
Προσήκει τούτους εὐδαιμονεστάτους ἡγεῖσθαι, οἵτινες ὑπὲρ τῶν μεγίστων καὶ καλλίστων κινδυνεύσαντες, οὔτω τὸν βίον ἐτελεύτησαν, οὐκ ἐπιτρέψαντες τὰ περὶ αὐτῶν (la loro sorte) τῇ τύχῃ οὐδ' ἀναμείναντες τὸν αὐτόματον θάνατον, ἀλλ' ἐκλεξάμενοι τὸν κάλλιστον. Καὶ γὰρ τοι ἀγήρατοι μὲν αὐτῶν αἱ μνῆμαι, ζηλωταὶ δὲ ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων αἱ τιμαί: οἳ πενθοῦνται μὲν διὰ τὴν φύσιν ὡς θνητοί, ὑμνοῦυται δὲ ὡς ἀθάνατοι διὰ τὴν ἀρετήν: καὶ γὰρ τοι θάπτονται δημοσίᾳ, καὶ ἀγῶντες τίθενται ἐπὶ αὐτοῖς ῥώμης καὶ σοφίας καὶ πλούτου, ὡς ἀξίους ὄντας (poiché si ritiene che) τοὺς ἐν τῷ πολέμῳ τετελευτηκότας ταῖς αὐταῖς τιμαῖς καὶ μόνοις τούτοις ἀνθρώπων οἶμαι κρεῖτον εἶναι γενέσθαι, οἴτινες, ἐπειδὴ θνετῶν σωμάτων ἔτυχον, ἀθάνατον μνήμην διὰ τὴν ἀρετὴν αὐτῶν κατέλιπον: ὅμως δὲ ἀνάγκη (sottinteso ἐστί) τοῖς ἀρχαίοις ἔθεσι χρῆσθαι, καὶ θεραπεύοντας τὸν πάτριον νόμον, ὀλοφύρεσθαι τοὺς θαπτομένους.
(LISIA)



GRAZIE MILLE IN ANTICIPO