Verisone di greco USANZE ESOTICHE

da **Rachi ^^** » 26 apr 2011, 13:56

Ciao sono nuova di qua

per domani mi servirebbero le traduzioni di due versioni:
1- Descrizione delle pene dell'Ade
Ἀπο του διϰαστηριου τρος το κολαστηριον αφικνουμεθα. Ενθα δή, ω φιλε, ελεεινα ην και αξουειν και οραν μαστιγων τε υαρ ομου ψοφος ηκουετο και οιμωγη των επι του πυρος οπτωμενων και στρεβλαι και κυφωνες ἁι τροχοι, και ἡ Χιμαιρα εσπαραττε και ὁ Κερβερος εδαρδαπτεν, εκολαζοντο τε αμα παντες, βασιλεις, δουλοι, σατραπαι, τενητες, τλουσιοι, πτωχοι. Ευιους δε αυτων και εγνωρισαμεν. (non ho messo tutti gli accenti, spero nn faccia niente)

2- Usi e costumi degli Indiani o USANZE ESOTICHE
Σεβονται τον ομβριον Δια οι Ινδοι και τον Γαγγην ποταμον. Οποτε ο Βασιλευς λουεται τας τριχας, μεγαλην εορτην αυουσι και πολλα ἁι μεγαλα δωρα πεμπουσι τῳ Βασιλει, και τον εαυτου πλουτον εκαστος αποφαινει κατα αμιλλαν. Εν δε ταις κατα τας εορτας πομπαις πολλοι μεν ελεφαντες πεμπονται, τεθριππα δε και βοεικα ζευγη; ειτα ἡ στρατια ομοιως ευκοσμος, και του Ινδικου Χαλκου τραπεζαι τε και θρονοι και εκπώματα και εσθης ποιἱληκρυσοπαστος και παρδαλεις και λεοντες και των ποικιλων ορνεων πληθος. (anche in questa non ho messo tutti gli accenti)

ps: mi servirebbe al più presto possibile.

da ***Yole*** » 26 apr 2011, 15:03

usanze esotiche arriano o usi e costumi degli indiani devi cliccare

/versione-greco/usi-e-costumi-degli-indiani.html

descrizione delle pene dell'ade

/versione-greco/descrizione-delle-pene-dellade.html