VERSIONE DI LATINO I BENEFICI DI AUGUSTO DA RES GESTAE DIVI

da **MUSIC17** » 5 mag 2011, 17:48

per favore mi potete dare al più presto quest VERSIONE TRADOTTA VI PREGOOOOOOOOOOOOOOOOOOO LA VERSIONE è I BENEFICI DI AUGUSTO DA RES GESTAE DIVI AUGUSTI
QUESTA è LA VERSIONE:Plebi Romanae viritim HS trecenos numeravi ex testamento patris mei, et nomine meo HS quadringenos consul quintum dedi; iterum autem in consulatu decimo ex patrimonio meo HS quadringenos congiari viritim pernumeravi, et consul undecimum duodécim frumentationes feci frumento privatim coempto, et tribunus plebis duodecimum quadringenos nummos tertium viritim dedi. Mea congiaria pervenerunt ad hominum milia numquam minus quinquaginta et ducenta. Tribunus plebis duodevicesimum, consul duodecimum, trecentis et viginti milibus plebis urbanae sexagenos denarios viritim dedi. In coloniis militum meorum consul quintum viritim milia nummum singula dedi; acceperunt triumphale congiarium in coloniis hominum circiter centum et viginti milia. Consul tertium decimum sexagenos denarios plebi dedi: milia hominum paulo plura quam ducenta fuerunt.

UP

da **giada** » 5 mag 2011, 18:50

Plebi Romanae viritim HS trecentos numeravi ex testamento paris mei et nomine meo HS quadringenos ex bellorum manubiis consul quintum dedi, iterum autem in consolatu decimo ex patrimonio meo HS quadrigenos viritim pernumeravi, et consul undecimum duodecim frumentationes frumento privatim coempto, feci, et tribunus plebis duodecimum quadringenos nummos tertium viritim dedi.Que mea congairia pervenerunt ad hominum milia numquam minus quinquaginta et ducenta.Tribunus plebis duodevicesimum, consul XXII, trecentis et viginti milibus plebis urbanae sexagenos denarios viritim dedi. Et colonis militum meorum consul quintum ex manubiis viritim milia numum singula dedi; acceperunt id triunphale congiarium in coloniis hominum circiter centum et viginti milia.Consul tertium decimum sexagenos denarios plebi, quae tum frumentum publicum accipiebat, dedi ; ea milia hominum paulo plura quam ducenta fuerunt.

Ho dato alla plebe romana 300 sesterzi a testa dal testamento di mio padre e in mio nome ne diedi 400 dai bottini delle guerre nell’anno del mio quinto consolato poi per la seconda volta nell’anno del mio decimo consolato dal mio patrimonio ho assegnato 400 sesterzi di congiario a testa e nell’anno del mio undicesimo consolato ho offerto dodici frumentazioni con frumento comprato privatamente e ricoprendo la tribunicia potestate per la dodicesima volta diedi 400 sesterzi a testa per la terza volta. Questi miei congiari arrivarono a non meno di 250.000 uomini. Nell’anno della mia diciottesima tribunicia potestate e del mio dodicesimo consolato offrii 60 denari a testa ai 320.000 della plebe urbana. E nell’anno del mio quinto consolato ai coloni delle mie milizie diedi a testa 1.000 sesterzi dal bottino, ricevettero tale trionfale congiario circa 120.000 uomini tra i coloni. Nell’anno del mio tredicesimo consolato diedi 60 denari alla plebe che allora riceveva frumento pubblico: facevano parte di questa poco più di 200.000 uomini.