LA GATTA E AFRODITE versione greco ESOPO Meletan e Antropoi

NE HO DIVERSE: del libro anthropoi, del libro meletan, del libro gymnasion e varie te le rimetto tutte qui in allegato:





Questa traduzione è visibile ai soli utenti registrati registrati per vederla


La gatta e Afrodite
Antropoi pag241 n. 260
Una gatta che si era invaghita di un bel giovane, implorò Afrodite di trasformarla in donna, la dea commovendosi dal suo amore, la trasformò in una bella ragazza.. Così il giovane, vedendola, se ne invaghì e se la portò a casa. Ma mentre stavano sdraiati nella loro camera da letto, ad Afrodite, venne voglia di provare se cambiando corpo, la gatta aveva cambiato anche le sue abitudini e lasciò cadere nel mezzo un topo. Quella, dimenticandosi delle circostanze attuali, balzò su dal letto e si mise ad inseguirlo per mangiarselo. Allora la dea, indignata le restituì la sua forma iniziale. Così avviene anche tra gli uomini: chi è per natura violento potrà cambiare condizioni ma non cambierà mai le sue abitudini.
Anche questa dicono sia antropoi caso mai controllate qual è delle due se questa o quella sopra



poi di altro l




Qui il testo greco della versione di antropoi

Una gatta, essendosi innamorata di un bel giovane, prego' Afrodite affinche' la mutasse in donna. E la dea, provando compassione per la sofferenza di lei, la muto' in una fanciulla dal bell'aspetto. E così, un giovane, quando la vide, se ne innamoro' e la porto' a casa da lui. Mentre i due stavano sul letto, Afrodite,volendo vedere se la gatta, avendo cambiato aspetto, avesse cambiato anche atteggiamento, lancio' in mezzo un topo. E quella, dimenticatasi della sua situazione ( lett. Delle cose presenti'), si alzo" dal letto e si mise a inseguirlo, perché lo voleva divorare. Allora Afrodite, adirata con lei, la fece tornare al suo aspetto naturale. E così anche tra gli uomini, quelli (che sono) sfortunati per natura, anche se cambiano aspetto, non cambiano la (loro) naturale abitudine

3 crediti per te

Thank you giada ;)