Versione di latino - Discorso programmatico di Cicerone

da **Maricri** » 11 mag 2011, 8:48

Salve, richiedo la versione di latino 'Discorso programmatico di Cicerone'.
Inizia con: "Mihi ita gerenda est"

Grazie mille

da **giada** » 11 mag 2011, 9:01

devi mettere almeno una riga di inizio e almeno una riga di fine

da **Maricri** » 11 mag 2011, 9:31

Inizio: Mihi quirites ita gerendus esse consolatus videtur ut ab omnibus laudetur

Fine: quare quis dubitaverit quin ego popolaris sin cum videam quirites pacem externam libertatem vestram otium domesticum denique omnia in patrocinium mei consolatum esse conlocata?

Grazie e scusami

da **giada** » 11 mag 2011, 9:36

guarda la segnalo al nostro tutor per la traduzione perchè non l'abbiamo mai tradotta

puoi dirmi per quando ti serve?

Mihi, quirites, ita gerendus esse consulatus videtur ut ab omnibus laudetur. nihil enim deterrere me potest quin hoc dicam: popularem me futurum esse consulem. neque ullo modo facere possum quin hoc dicam, cum intelligam non hominum potentium favore, sed universi populi romani iudicio consulem me factum esse. sed mihi ad huiusce verbi vim et interprtazionem vehementer opus est vestra sapientia. versatur enim magnus error propter insidiosasnonnullorum simulationes, qui, cum oppugnant et impediunt quominus populi commoda fiant verbis adsequi volunt ut populares ese videantur. ego qualem kalendis ianuariis acceperim rem publicam, quirits, intelligo: plenam sollicitudinis, plenam timoris. quare quis dubitaverit quin ego popularis sim, cum videam, quirites, pacem externam, libertatem vestram, otium domesticum, denique omnia in patrocinium mei consulatus esse conlocata?

da **Maricri** » 11 mag 2011, 10:10

[quote="giada"]guarda la segnalo al nostro tutor per la traduzione perchè non l'abbiamo mai tradotta

puoi dirmi per quando ti serve?

Mihi, quirites, ita gerendus esse consulatus videtur ut ab omnibus laudetur. nihil enim deterrere me potest quin hoc dicam: popularem me futurum esse consulem. neque ullo modo facere possum quin hoc dicam, cum intelligam non hominum potentium favore, sed universi populi romani iudicio consulem me factum esse. sed mihi ad huiusce verbi vim et interprtazionem vehementer opus est vestra sapientia. versatur enim magnus error propter insidiosasnonnullorum simulationes, qui, cum oppugnant et impediunt quominus populi commoda fiant verbis adsequi volunt ut populares ese videantur. ego qualem kalendis ianuariis acceperim rem publicam, quirits, intelligo: plenam sollicitudinis, plenam timoris. quare quis dubitaverit quin ego popularis sim, cum videam, quirites, pacem externam, libertatem vestram, otium domesticum, denique omnia in patrocinium mei consulatus esse conlocata?

da **HertaBeat** » 11 mag 2011, 13:13

Si in effetti servirebbe anche a me. Grazie.

da **stuurm** » 11 mag 2011, 13:43

[size=150]Io ho tradotto così, spero sia giusta.

[b]Questa traduzione è visibile ai soli utenti registrati registrati per vederla

da **giada** » 11 mag 2011, 13:57

da **didaskalos** » 11 mag 2011, 14:16

la versione dell'utente che ringraziamo è stata corretta

Mihi, quirites, ita gerendus esse consulatus videtur ut ab omnibus laudetur. nihil enim deterrere me potest quin hoc dicam: popularem me futurum esse consulem. neque ullo modo facere possum quin hoc dicam, cum intelligam non hominum potentium favore, sed universi populi romani iudicio consulem me factum esse. sed mihi ad huiusce verbi vim et interpretationem vehementer opus est vestra sapientia. versatur enim magnus error propter insidiosas nonnullorum simulationes, qui, cum oppugnant et impediunt quominus populi commoda fiant verbis adsequi volunt ut populares ese videantur. ego qualem kalendis ianuariis acceperim rem publicam, quirits, intelligo: plenam sollicitudinis, plenam timoris. quare quis dubitaverit quin ego popularis sim, cum videam, quirites, pacem externam, libertatem vestram, otium domesticum, denique omnia in patrocinium mei consulatus esse conlocata?

Questa traduzione è visibile ai soli utenti registrati registrati per vederla

..

.almeno ditemi se l'avete ricevuta...grazie...

da **didaskalos** » 11 mag 2011, 14:17

[quote="stuurm"][size=150]Io ho tradotto così, spero sia giusta.

[b]Questa traduzione è visibile ai soli utenti registrati registrati per vederla

discorso programmatico di cicerone.gif

da **Maricri** » 11 mag 2011, 17:49

Grazie mille per l'aiuto, davvero un ottimo lavoro

da **Giulianablackops** » 12 nov 2012, 15:29

Servirebbe anche a me

da **giada** » 12 nov 2012, 15:49

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/versione-cicerone/discorso-programmatico.html