VERSIONE ESOPO IL LEONE E IL TOPO

da **gaighi** » 12 mag 2011, 13:35

Ciao! mi potete mandare la traduzione di questa versione di greco?
Grazie mille

da ***Yole*** » 12 mag 2011, 13:50

al momento non c'è ancora traduzione per quando ti serve? oggi Giada non c'è potrà vedere la tua versione domani mattina e non prima

da **gaighi** » 12 mag 2011, 13:57

ho visto che nell'elenco c'è "il leone e il topolino" ma io non riesco ad aprirla!

da ***Yole*** » 12 mag 2011, 14:10

lo so, o attendi Giada o non so, ripeto lei potrà vedere la tua versione domani mattina e non prima

da **gaighi** » 16 mag 2011, 19:33

Questa è la mia traduzione:

un topo correva sul corpo di un leone che stava dormendo. questo dopo essersi svegliato ed avrelo catturato, aveva la possibilità di divorarlo. Ma poichè il topo lo pregava di lasciarlo andare e diceva che, una volta salvo, gli avrebbe ricambiato il favore, il leone scoppiato a ridere lo liberò. Ma accadde dopo poco che lui si salvasse dal favore del topo; infatti, dopo essere stato catturato da dei cacciator, fu legato ad un albero con una fune, il topo, avendo sentito che questo si lamentava, dopo essere giunto lì, rosicchiò la corda e liberandolo disse "tu mi hai deriso così una volta perchè non pensavi che avresti ottenuto un favore da parte mia; ora sappi bene che è possibile la riconoscenza anche da un topo"
La favola dimostra che a causa dei cambiamenti di circostanze quelli che sono molto forti diventano bisognosi di quelli più deboli.

da **giada** » 17 mag 2011, 10:20