Pari dignità politica. versione di Aristotele.

da **stuurm** » 14 mag 2011, 6:29

Per cortesia potrei avere la traduzione di questo brano di Aristotele. Grazie!

Inizio: Ἐπεί δέ πᾶσα πολιτική κοινωνία συνίσταται......
Fine: πάντας όμοίως κοινωνεῖν τοῦ κατά μέρος ἄρχειν καί ἂρχεσθαι.

da **giada** » 14 mag 2011, 13:06

HO TROVATO IL TESTO LA SEGNALO AL TUTOR non ci contare troppo visto che è sabato e domani è domenica però non si sa mai caso mai passa a dare un'cchiata

pari dignità politica aristotele testo greco.gif

da **didaskalos** » 14 mag 2011, 14:24

mi sbaglio ...o l'inizio della versione richiesta è diverso dall'immagine proposta ?...

credo che la versione richiesta sia dsemplificata rispetto all'originale

quindi...stuurm..credo che sia meglio che la digiti tutta

da **stuurm** » 14 mag 2011, 15:49

Caro didascalon nel libro da cui ho attinto comincia così come ti ho scritto. Di questa traduzione com'è, ho bisogno, anche per martedi mattina. Grazie!

da **giada** » 14 mag 2011, 20:25

Sturm Didaskalos ti sta dicendo che la tua versione ha per esempio il verbo della prima frase diverso nel modo (verbale) rispetto al tuo inizio

quindi per avere proprio la tua dovresti riscriverla per intero o scannerizarla.

Senti sono curiosa come mai un frate francescano traduce dal greco versioni di Aristotele?

Perdona la curiosità non sei tenuto a rispondermi comunque.

Pace e bene