Frasi latino ESPERIENZE DI TRADUZIONE pagina 156
da BambOlina_lives___sO » 18 mag 2011, 11:27
ciao i
mi servirebbe la traduzione delle seguenti frasi
prese da " esperienze di traduzione" pag 156
-Dares hanc vim M.Crasso [...]: in foro, mihi crede,saltaret. (cic.)
-Marium illo loci statuisses:celerius aliquid de sua fuga quam de Sellae nece cogitasset.(val.Max.)
-Non te puto esse eum, qui Iovis fulmen fabricatos esse Cyclopas in Aetna putes; nam esset mirabile, quo modo id
Iuppiter totiens iaceret, cum unum haberet.(cic.)
questo sono prese dallo stesso libro ma a pag 158:
-Pacem vult Antonius?arma deponat,roget,deprecetur.(cic.)
-ne vivam, si hoc scio(cic.)
-ne difficilia optemus, neve inania consectemur(cic.)
-Consules, si meis incommodis laetabantur, urbis tamen periculo commoverentur.(cic.)
-Congredi cum hoste liceat et pugnando quaerere libertatem(liv.)
mi servirebbe la traduzione delle seguenti frasi
prese da " esperienze di traduzione" pag 156
-Dares hanc vim M.Crasso [...]: in foro, mihi crede,saltaret. (cic.)
-Marium illo loci statuisses:celerius aliquid de sua fuga quam de Sellae nece cogitasset.(val.Max.)
-Non te puto esse eum, qui Iovis fulmen fabricatos esse Cyclopas in Aetna putes; nam esset mirabile, quo modo id
Iuppiter totiens iaceret, cum unum haberet.(cic.)
questo sono prese dallo stesso libro ma a pag 158:
-Pacem vult Antonius?arma deponat,roget,deprecetur.(cic.)
-ne vivam, si hoc scio(cic.)
-ne difficilia optemus, neve inania consectemur(cic.)
-Consules, si meis incommodis laetabantur, urbis tamen periculo commoverentur.(cic.)
-Congredi cum hoste liceat et pugnando quaerere libertatem(liv.)
- nuovo iscritto
Risposte:
5 messaggi
• Pagina 1 di 1
da giada » 18 mag 2011, 12:34
non diamo più frasi in questo periodo mi dispiace ci sono troppe richieste e le frasi richiedono troppo tempo
- Site Admin
da BambOlina_lives___sO » 18 mag 2011, 12:55
[quote="giada"]non diamo più frasi in questo periodo mi dispiace ci sono troppe richieste e le frasi richiedono troppo tempo
vbè ma nn è giustoooooooo
- nuovo iscritto
da giada » 18 mag 2011, 13:49
IL SITO è gratuito
questo almeno ti piace?
questo almeno ti piace?
- Site Admin
da *Yole* » 18 mag 2011, 14:01
--Dares hanc vim M.Crasso [...]: in foro, mihi crede,saltaret. (cic.)
se tu dessi questo potere a Marco Crasso, d'essere cio?, con un semplice schiocco delle dita, registrato come erede senza essere realmente erede, credi a me, si metterebbe a danzare nel Foro.
-Marium illo loco statuisses: celerius aliquid de sua fuga quam de Sullae nece cogitaset.
stabilirai Mario in quel luogo: pensarei più velocemente della sua fuga quanto della strage di Silla
-Non enim te puto esse eum qui Iovi fulmen fabricatos esse Cyclopas in Aetna putes; nam esset mirabile quo modo id Iuppiter totiens iaceret cum unum haberet
Non credo infatti che tu sia capace di credere che i Ciclopi foggiarono il fulmine per Giove nei recessi dell'Etna; sarebbe davvero strano che Giove lo scagliasse tante volte avendone a disposizione uno solo.
-Pacem vult M. Antonius' Arma deponat, roget, deprecetur. (Cic)
Se Marco Antonio vuole la pace, deponga le armi, chiedi e (deprecetur)
-ne vivam,si id scio!
possa non vivere, se so ciò!
-ne difficilia optemus, neve inania consectemur(cic.)
nè dobbiamo desiderare cose difficili, nè dobbiamo ricercare le cose inutili
-Consules, si meis incommodis laetabantur, urbis tamen periculo commoverentur.(cic.)
O consoli, seppure avevate gioito alla mia disgrazia, siete agitati con il pericolo.
-Congredi cum hoste liceat et pugnando quaerere libertatem(liv.)
Ci sia permesso di combattere e combattendo cercare la libertà
se tu dessi questo potere a Marco Crasso, d'essere cio?, con un semplice schiocco delle dita, registrato come erede senza essere realmente erede, credi a me, si metterebbe a danzare nel Foro.
-Marium illo loco statuisses: celerius aliquid de sua fuga quam de Sullae nece cogitaset.
stabilirai Mario in quel luogo: pensarei più velocemente della sua fuga quanto della strage di Silla
-Non enim te puto esse eum qui Iovi fulmen fabricatos esse Cyclopas in Aetna putes; nam esset mirabile quo modo id Iuppiter totiens iaceret cum unum haberet
Non credo infatti che tu sia capace di credere che i Ciclopi foggiarono il fulmine per Giove nei recessi dell'Etna; sarebbe davvero strano che Giove lo scagliasse tante volte avendone a disposizione uno solo.
-Pacem vult M. Antonius' Arma deponat, roget, deprecetur. (Cic)
Se Marco Antonio vuole la pace, deponga le armi, chiedi e (deprecetur)
-ne vivam,si id scio!
possa non vivere, se so ciò!
-ne difficilia optemus, neve inania consectemur(cic.)
nè dobbiamo desiderare cose difficili, nè dobbiamo ricercare le cose inutili
-Consules, si meis incommodis laetabantur, urbis tamen periculo commoverentur.(cic.)
O consoli, seppure avevate gioito alla mia disgrazia, siete agitati con il pericolo.
-Congredi cum hoste liceat et pugnando quaerere libertatem(liv.)
Ci sia permesso di combattere e combattendo cercare la libertà
- Utente GOLD
