Coriolano

Dette queste cose, si gettò a terra e cinti con le mani i piedi di Marcio li baciò. Essendo essa così prostrata, le donne tutte quante insieme levarono un grido acuto e lungo e quelli dei Volsci che erano presenti all'adunanza non tollerarono l'insolita vista, ma si voltarono. Marcio stesso, alzatosi dal seggio e chinatosi verso la madre, la risolleva da terra mentre essa a stento respira, e abbracciatala e versando molte lacrime disse: «Tu riporti (lett. vinci), o madre, una vittoria non bella né per te né per me: infatti hai salvato la patria, ma hai perduto me, il figlio pio e affettuoso». Pronunciate queste parole andò nella tenda ordinando (lett. aor.) alla madre, alla moglie e ai suoi figli di seguirlo, e qui trascorse il resto della giornata deliberando con loro che cosa dovesse fare. Poi, mentre le donne ritornarono nella città, Marcio nell'assem¬blea spiegò ai presenti i motivi per cui era intenzionato a por¬re fine alla guerra.

[quote="emino"]Dette queste cose, si gettò a terra e cinti con le mani i piedi di Marcio li baciò. Essendo essa così prostrata, le donne tutte quante insieme levarono un grido acuto e lungo e quelli dei Volsci che erano presenti all'adunanza non tollerarono l'insolita vista, ma si voltarono. Marcio stesso, alzatosi dal seggio e chinatosi verso la madre, la risolleva da terra mentre essa a stento respira, e abbracciatala e versando molte lacrime disse: «Tu riporti (lett. vinci), o madre, una vittoria non bella né per te né per me: infatti hai salvato la patria, ma hai perduto me, il figlio pio e affettuoso». Pronunciate queste parole andò nella tenda ordinando (lett. aor.) alla madre, alla moglie e ai suoi figli di seguirlo, e qui trascorse il resto della giornata deliberando con loro che cosa dovesse fare. Poi, mentre le donne ritornarono nella città, Marcio nell'assem¬blea spiegò ai presenti i motivi per cui era intenzionato a por¬re fine alla guerra.