2 frasi di latino

da **crino** » 23 mag 2011, 14:40

mi servirebbe la traduzione di queste due frasi di latino:

1- Cum aestum tollerare in agris difficile sit, agricolae sub arboribus in umbra se [si, acc. plur.] recreant.
2- Augustus, cum omnes gentes in pace quiescerent, Italos ut agros colerent monuit.

ps. riguardano il cum + congiuntivo ;)

da ***Yole*** » 23 mag 2011, 14:56

1.
Essendo difficile sopportare nei campi il caldo, gli agricoltori si riposano sotto gli alberi all'ombra.
__Poichè è difficile sopportare nei campi il caldo, gli agricoltori si riposano sotto gli alberi all'ombra.

solo questa