versione di greco

da **29moon** » 30 mag 2011, 12:31

avrei bisogno della versione di greco la dura prigionia nelle latomie di pag 225 n 416 del gymnasion 2 di Tucidite Τους εν ταις λιθοτομιαις οι Συρακοσιοι χαλεπως τους πρωτους χρονους μετεχειρισαν. Εν γαρ κοιλω χωριω οντας και ολιγω πολλους οι τε ηλιοι το πρωτον και το πνιγος ετι ελυπει δια το αστεγαστον, και αι νυκτες επιγιγνομεναι τουναντιον μετοπωριναι και ψυχραι τη μεταβολη ες ασθενειαν ενεωτεριζον, παντα τε ποιουνταν αυτων δια στενοχωριαν εν τω αυτω και προσετι των νεκρων ομου επ' αλληλοις ξυννενημενων, οι εκ τε των τραυματων και δια την μεταβολην και το τοιουτον απεθνησκον, και οσμαι ησαν ουκ ανεκτοι, και λιμω αμα και διψη επιεζοντο (εδιδοσαν γαρ αυτων εκαστω επι οκτω μηνας κοτυλην υδατος και δυο κοτυλας σιτου), αλλα τε οσα εικος εν τω τοιουτω χωριω εμπεπτωκοτας κακοπαθησαι, ουδεν ο τι ουκ επεγενετο αυτοις. Και ημερας μεν εβδομηκοντα τινας ουτω ονητηθησαν αθροοι· επειτα πλην Αθηναιων και ει τινες Σικελιωτων η Ιταλιωτων ξυνεστρατευσαν, τους αλλους απεδοντο. Εληφθησαν δε οι ξυμπαντες, ακριβεια μεν χαλεπον εξειπειν, ομως δε ουκ ελασσους επτακισχιλιων.

da ***Yole*** » 30 mag 2011, 13:07

metti inizio e fine senza mettere gli accenti, con il link sottoindicato

viewtopic.php?f=4&t=15943

da **29moon** » 30 mag 2011, 13:14

inizio : τους εν ταις λιθοτομιαις οι Συπακοσοι χαλεπως
fine : ομως δε ουκ ελασσους επτακισχιλιων

da ***Yole*** » 30 mag 2011, 13:26

mi traduci un pezzo in italiano vediamo se è quella che ho

da **29moon** » 30 mag 2011, 15:00

i siracusani amministrarono nei primi tempi difficilmente i tagliatori di pietre ...

da ***Yole*** » 30 mag 2011, 15:10

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/versioni-tucidide/la-dura-prigionia-nelle-latomie.html[/color]

da **29moon** » 30 mag 2011, 15:22

non importa me la potresti inviare ugualmente ?
così la posso più o meno confrontare

da ***Yole*** » 30 mag 2011, 15:27

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/versioni-tucidide/la-dura-prigionia-nelle-latomie.html[/color]