una frase di greco

da **gaighi** » 31 mag 2011, 13:12

Ciao!
Potreste aiutarmi con questa frase che non riesco a capire?
εγωγε τους καθημενους αργειους, ηνικα ο περσης ηρει τε τας αθηνας και κατεσκαπτεν, ουκ εξω των κατεσκαφοτων τιθημι.
Grazie mille!

da **giada** » 31 mag 2011, 14:18

la segnalo al tutor

da **gaighi** » 31 mag 2011, 16:39

mi servirebbe entro stasera. è possibile? grazie

da **didaskalos** » 31 mag 2011, 17:48

εγωγε τους καθημενους αργειους, ηνικα ο περσης ηρει τε τας αθηνας και κατεσκαπτεν, ουκ εξω των κατεσκαφοτων τιθημι.

io non colloco (pongo/considero) al di fuori dei dei distruttori (di coloro che l'hanno distrutta), i Greci che se ne stavano tranquilli, quando il Persiano conquistava e devastava Atene.