Giugurta è convocato a Roma - versione latino Sallustio

Titolo: Giugurta è convocato a Roma
Autore: da Sallustio
Libro: Nuovo versione latina nel biennio, es 347 pag 314
Inizio: Igitur Iugurtha contra decus regium cultu quam maxime miseriabili cum Cassio Romam venit.
Fine: ... Su verum aperiat, in fide et clemetia populi Romani magnam spem illi stiam, sin reticeat, non sociis saluti fore, sed se suasque spes corrupturum.

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando


/versione-sallustio/giugurta-e-convocato-a-roma.html


Pertanto Giugurta, contro il decoro regio, viene a Roma con Cassio vestito il più possibile dimesso. E sebbene in lui stesso ci fosse grande forza d'animo, incoraggiato da tutti, a causa della potenza e la scelleratezza dei quali aveva fatto quelle cose, che sopra abbiamo detto, a grande prezzo compra il tribuno della pleba Caio Bebio, per essere protetto grazie all'impudenza del quale contro la legge e ogni violenza. Ma Caio Memmio, convolcata l'assemblea, sebbene la plebe fosse ostile al re, parte (voleva) ordinava che fosse messo nelle carceri, parte, se non avesse rivelato i complici del suo delitto, (ordinava che gli) fosse attribuita la tortura come ad un nemico secondo il costume degli antenati, pensando più alla dignità che all'ira, sedava i tumulti, placava i loro animi infine confermava che l'impunità sarebbe stata inviolata grazie a lui stesso (sedare, mollire, confermare = infiniti storici ). Poi, non appena ci fu il silenzio, presentato Giugurta, prende la parola (e) ricorda i suoi misfatti a Roma e in Numidia, mostra i suoi delitti contro il padre e i fratelli. Sebbene il popolo romano capisca aiutato da chi e con quali complici abbia compiuto tali cose, tuttavia vuole che tali fatti siano chiari maggiormente gazie al suo intervento. Se rivela la verità, nella lealtà e nella clemenza del popolo romano riporrà una grande speranza, ma qualora taccia per i complici non ci sarà motivo di salvezza ma comprometterà se stesso e le sue speranze.