Il programma educativo isocrateo...di Isocrate **

da **Ale17** » 31 ago 2011, 15:59

Risalve...

Ehm, non ho capito se dovevo semplicemente aprire topic a parte o riportare le versioni per intero, in caso abbia sbagliato basta dirlo...

Tratta dal libro Versioni di greco per il triennio di Anziani Motta

Pag 260 n 130
Il programma educativo isocrateo...di Isocrate
Λέγομεν γάρ ώς δεῖ τους μελλοντας διοισειν... --->...τους δ εγκρατως εμμειναι τοις προσταττομενοις

da **giada** » 1 set 2011, 9:28

no non c'+ bisogno basta inizio e fine come vedi il testo greco è questo:

έγομεν γὰρ ὡς δεῖ τοὺς μέλλοντας διοίσειν ἢ περὶ τοὺς λόγους ἢ περὶ τὰς πράξεις ἢ περὶ τὰς ἄλλας
ἐργασίας πρῶτον μὲν πρὸς τοῦτο πεφυκέναι καλῶς, πρὸς ὃ ἂν προῃρημένοι
τυγχάνωσιν, ἔπειτα παιδευθῆναι καὶ λαβεῖν τὴν ἐπιστήμην, ἥτις ἂν ᾗ περὶ ἑκάστου,
τρίτον ἐντριβεῖς γενέσθαι καὶ γυμνασθῆναι περὶ τὴν χρείαν καὶ τὴν ἐμπειρίαν αὐτῶν· ἐκ
τούτων γὰρ ἐν ἁπάσαις ταῖς ἐργασίαις τελείους γίγνεσθαι καὶ πολὺ διαφέροντας τῶν
ἄλλων. Εἶναι δὲ τούτων προσῆκον ἑκατέροις, τοῖς τε διδάσκουσι καὶ τοῖς
μανθάνουσιν, ἴδιον μὲν τοῖς μὲν εἰσενέγκασθαι τὴν φύσιν οἵαν δεῖ, τοῖς δὲ δύνασθαι
παιδεῦσαι τοὺς τοιούτους, κοινὸν δ' ἀμφοτέρων τὸ περὶ τὴν ἐμπειρίαν γυμνάσιον· δεῖν
γὰρ τοὺς μὲν ἐπιμελῶς ἐπιστατῆσαι τοῖς παιδευομένοις, τοὺς δ' ἐγκρατῶς ἐμμεῖναι τοῖς
προσταττομένοις.

per la traduzione c'è da aspettare il tutor torna a fine settembre e non possiamo tradurre le nuove versioni viste le centinaia di richieste stiamo dando quelle fra le 10 mila giù pronte

caso mai mandacela tu se la traduci e guadagnerai crediti