La natura e la legge (Versione greco)

La natura e la legge

Ciascun uomo ha una natura individuale, distinta da quella degli altri, che spinge
ognuno ad azioni di segno diverso; la legge invece è uguale per tutti e a tutti chiede di
comportarsi secondo giustizia.

Πᾶϛ ὁ τῶν ἀνθρώπων βίοϛ φύσει(1) καὶ νόμοιϛ διοικεῖται. Ἡ μὲν φύσιϛ(2) ἐστὶν ἄτακτον
καὶ ἀνώμαλον καὶ ἴδιον τοῦ ἀνθρώπου, οἱ δὲ νόμοι κοινὸν καὶ εὔτακτον καὶ ὅμοιον
πᾶσιν. Ἡ μὲν φύσιϛ(2) τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων πολλάκιϛ φαῦλα βούλεται· διόπερ οἱ
πονηροὶ ἐξαμαρτάνουσιν. Οἱ δὲ νόμοι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων τιθέμενοι τὸ δίκαιον καὶ τὸ
καλὸν καὶ τὸ ὠφέλιμον βούλονται, πᾶσιν ἴσον καὶ ὅμοιον. Πᾶϛ ἐστι νόμοϛ εὕρημα καὶ
δῶρον θεῶν, δόγμα δ’ ἀνθρώπων φρονίμων, ἐπανόρθωμα δὲ τῶν ἑκουσίων καὶ ἀκουσίων
ἁμαρτημάτων, πόλεωϛ(3) δὲ συνθήκη κοινή· πᾶσι δὲ τοῖϛ πολίταιϛ προσήκει τοῖϛ νόμοιϛ
πείθεσθαι.
(1) φύσει: «dalla natura».
(2) φύσιϛ: «la natura».
(3) πόλεωϛ: «della città».