GLI ETRUSCHI VERSIONE GRECO ERODOTO

da **fefè1234** » 10 set 2011, 11:38

Titolo: gli etruschi
Autore: erodoto

lett. A
Πρωτοι ανθρωπων οι Λυδοι νομισμα χρυσου και αυγυρου εκοπτοντο και εχωντο, πρωτοι
δε και καπηλοι εγιγνοντο. Και τας μεν παιγνιας, οις νυν και Ελληνες χρωνται, οι Λυδοι
εξηυρσκοντο, αμα δε και Τυρσηνιδα απωκιζον ωδε. Επι ατυος βασιλεως σιτοδεια ισχυρα
αν την Λυδιαν πασαν γιγνεται. Οι δε Λυδοι ακη επιθυμουσι. Εξευρισκεται δη ουν τοτε και των
κυβων και των αστραγλων και της σφαιρας και των αλλων παιγνιων τα ειδη, πλην πεσσων (punto in alto)
τουτων γαρ ουν την εξευρεσιν οικειουνται Λυδοι. Ποιουσιν δε ωδε προς τον λιμον (punto in alto)
την μεν ετεραν των εμηρων παιζουσι, ωστε μη ζητειν σιτια, την δε ετεραν παυονται των παιγνιον
και σιτουνται.

lett. B
Τοιουντω τροπω διηγον επ΄ετη οκτυκαιδεκα. Επει δε ουκ ιωνται το κακον, αλλ΄ετι
μαλλον βιαζονται, ουτω δη ο βασιλευς αυτων δυο μοιρας διαιρει Λυδων και κληροι
την μεν επι μονη, την δ΄επ΄εξοδω εκ της κωρας, και τη μεν εαυτον προστασσει,
τη δε τον εαυτου παιδα, Τυρσηνον τουνομα. Οι ουν φιυγαδες καταβαινουσιν
ες Σμυρνην και μηκανωνται πλοια, εις α εμβιμβαζουσι τα χρησρα προς τον πλουν,
και αποπλευοσι κατα βιου τε και γης ζητησιν, ες ο εθνη πολλα παραμειβονται
και τελος αφικνουνται ες Ομβρικους, ενθα ενιδρυονται πολεις και οικουσι το
μεχρι τουδε. Αντι δε Λυδων μετονομαζονται επι του βασιλεως του ποιδος,
και ονομανζονται Τυρσενοι.

da **giada** » 11 set 2011, 10:00

non abbiamo ancora tradotto questa versione

abbiamo migliaia di richieste oggi e non possiamo tradurla potremo farlo solo quando la situazione sarà più calma perché stiamo dando quelle fra le 20 mila che abbiamo pronte

mandacela tu quando l'avrai tradotta e corretta guadagnerai crediti che da ora in poi sono necessari per accedere alle 10 000 versioni di greco pronte che ora sono tutte pubblicate sul sito