Traduzione DIONE SI ALIENA IL FAVORE DI TUTTI

Questo fatto suscitò in tutti un grandissimo timore: infatti nessuno si considerava al sicuro dopo che fu ucciso quello ( Eraclito). Invece Dione eliminato l'avversario distribuì arrogantemente fra i soldati i beni, di coloro ch e sapeva essere a lui ostili. Distribuite queste cose, poichè le spese quotidiane diventavano ingentilissime, cominciò velocemente a scarseggiare di denaro, e non c'erano abbastanza ricchezze su cui mettere mano se non nelle proprietà degli amici. Questo suo modo era tale da riconciliarlo con i soldati, fargli perdere il favore degli ottimati. Era abbattuto da queste cose e avendo sentito parlare male di sè non sopportava di essere mal giudicato da quelli, che con le loro lodi poco prima lo avevano portato al cielo. La plebe irritata dall'atteggiamento ostile dei soldati nei suoi confronti parlava più liberamente e ripeteva spesso che non si doveva sopportare il tiranno.