grasi greco Nuova edizione pagina 230

da **Polly_95** » 18 set 2011, 8:01

Aiuto!! mi serve la traduzione di queste frasi! ho provato a farle ma non mi vengono tutte!! mi aiutate? grazie :-)

Esercizio 1

15. Αγησιλάου τοϋ Λακεδαιμονίων βασιλέως αρετή και νϋν μνημονεύεται· άνηρ γαρ αγαθός ων, ου μόνον τη εύγενεΐα, αλλά καί ταϊς καλαϊς καί γενναίαις πράξεσιν ετιματο. 16. Αϊ των πολιορκούμενών τάφροι, εΰρείαι καί βαθεϊαι ουσαι, άπείργουσι τους των εναντίων ιππέας. 17. 01 ρήτορες πολλάκις τη της πειθούς τέχνη χρώνται ίνα δημαγωγώσιν. 18. ΟΙ τύραννοι ούτε φειδώ οΰτε έλεον εχουσιν των πολιτών. 19. Δημιουργούς λέγομεν τους οκν-τέας, τους χαλχέας, τους κεραμέας καί πάντας τους επί μισθω εργαζομένους. 20. Ού μόνον οί παίδες, αλλά καί οι άνδρες τή ήχοι τέρπονται

esercizio 2

1)οι Αθναιοι ελεγον Σοκρατην πεπεικεναι τους νεους αυτῷ μαλλον η τοις γονευσι πειθεσθαι.
2)εν ταις λιθοτομιαις ταις περι τας Επιπολας, αντθροποι εσαν χρονον ποσουτον αυτοθι διατριψαντες, ὤστε και εκει γεγαμεκηναι.
3)εν τινι της Αρκαδιας χῳρα ακουὠ πεφυκεναι αμπελους εξ ὠν γιγνεται οινος, ος εξφρονας τους Αρκαδας ποιει.
4)τη εμερᾳ της εν Πλαταιαις μαχης καθ'εκαστον ενιαυτον τὠν πλαταιεὠν ο αρχὠν, χιτὠνα φοινικουν ενδεδυκὠς, αραμενος τε υδριαν και ξιφος εχων, επι τους ταφους προαγει δια μεσες τες πολεως.
5)Πλασαντος μεν του Διος ταυρον, ο Μωμος δε φθονεσας τῳ δεμιουργηματι ελεγε τον Δια ημαρτεκεναι του ταυρου τους αφθαλμους επι τοις κ ερασιν με θεντα ινα βλεπῃ που τυπτει.

sono del libro 'greco terza edizione'. grazie 1000!!!

da **giada** » 18 set 2011, 9:27

Accontentati dell'esercizio 1 oggi è domenica

15. Αγησιλάου τοϋ Λακεδαιμονίων βασιλέως αρετή και νϋν μνημονεύεται· άνηρ γαρ αγαθός ων, ου μόνον τη εύγενεΐα, αλλά καί ταϊς καλαϊς καί γενναίαις πράξεσιν ετιματο.

Il valore di Agesilao re dei Lacedemoni anche adesso è ricordata: infatti essendo un uomo buono, non solo era onorato per la nobiltà, ma anche per le belle ed eccellenti azioni

16. Αϊ των πολιορκούμενών τάφροι, εΰρείαι καί βαθεϊαι ουσαι, άπείργουσι τους των εναντίων ιππέας.

I fossati degli assediati, essendo larghi e profondi, tenevano lontani i cavalieri dei nemici

17. Oi ρήτορες πολλάκις τη της πειθούς τέχνη χρώνται ίνα δημαγωγώσιν.

I retori spesso usano l'arte della persuasione per guidare il popolo

18. ΟΙ τύραννοι ούτε φειδώ οΰτε έλεον εχουσιν των πολιτών.

I tiranni non hanno nè parsimonia nè pietà cittadini

19. Δημιουργούς λέγομεν τους οκν-τέας, τους χαλχέας, τους κεραμέας καί πάντας τους επί μισθω εργαζομένους. 20. Ού μόνον οί παίδες, αλλά καί οι άνδρες τή ήχοι τέρπονται

Chiamiamo artigiani i conciatori, i ramai, i vasai e tutti coloro che lavorano a salario

20. Ού μόνον οί παίδες, αλλά καί οι άνδρες τή ήχοι τέρπονται

Non solo i ragazzi, ma anche gli adulti si divertono con l'eco

da **Polly_95** » 18 set 2011, 13:39