Controllo traduzione di una frase

da **gaighi** » 20 set 2011, 14:51

Ciao ragazzi!
Vorrei solo sapere la traduzione di questa frase perchè la mia mi sembra molto strana.
Grazie!
του Δρομιχαιτου τον λυσιμαχον επι δειπνον κεκληκοτος, ηρωτησε ποτερον αυτω δοκει δειπνον ειναι βασιλικωτερον, το Μακεδονικον η το Θρακιον
Di Dromichete avendo invitato Lisimaco per un pranzo, chiedeva quale dei due a lui sembrava essere un pranzo più adatto ad un re, la Macedonia oppure la Tracia.

da **jessy.7** » 20 set 2011, 14:51

fa parte di una versione? se sì metti il titolo

da **gaighi** » 20 set 2011, 15:00

purtroppo è di un esercizio. so che l'autore è diodoro siculo.
Il mio libro è greco antico, signorelli editore, pag 212 n 2!