versione :la carta dei doveri degli studenti ,Quintiliano

traduzione : dopo aver parlato molto riguardo i doveri degli insegnanti ,ora raccomando ai discepoli questa sola cosa :che amino i loro maestri non meno della stessa materia di studio e che li considerino come genitori delle menti piuttosto che del corpo . Questo amore filiale porterà un vantaggio ai fini dello studio ; infatti ascolteranno con attenzione e crederanno alle cose dette , vorranno essere simili agli insegnanti e infine si inseriranno contenti e ardenti nei gruppi di studenti;una volta rimproverati non si arrabbieranno e quando saranno lodati farà loro piacere e attraverso lo studio meriteranno di essere a loro volta amati dagli insegnanti. Se il dovere degli insegnanti è istruire , quello dei discepoli è di essere docili ad imparare : una cosa non è sufficiente senza l'altra come la nascita di un uomo è causata da entrambi i genitori.