VERSIONE GRECO GYMNASION La fama di Atene

Εν ταις της οικουμενης σχολαις η των Αθηνων δοξα μανθανεται και θαυμαζεται. Η των Αθηνων δοξα ου μονον απο των νικων εν ταις πεζομαχιαις και εν ταις ναυμαχιαις εκγιγνεται, αλλα και απο της ευσεβειας, απο της φιλοπονιας και φιλοσοφιας. Εν ταις Αθηναις μεν προκρινεται η πενια μετα δοξης αντι της ευποριας μετα ατιμιας, η δε των Αθηνων δοξα αναβαινει δι' οικιων και κωμων, κατα γην και κατα θαλατταν. Εν ταις των Αθηνων παλαιστραις πολλακις γυμνασιαι γιγνονται περι της ρωμης, και περι της αρετης, και περι της τολμης• αι Αθηναι μεν ταις αμιλλαις μεγαλιζονται, εκ δε των αμιλλων δοξα προσγιγνεται