PARIDE - versione greco da I GRECI E NOI

da **Harris4** » 27 set 2011, 14:36

Mi servirebbe per domani la versione di GRECO "Paride", libro i Greci e noi, pag. 214 n 76; ti scrivo anche il rigo iniziale e quello finale.
Πριαμος εγημεν Εκαβην· γενναται δε αυτή πρωτος μεν Εκτωρ, δευτερου δε γεννασθαι μελλοντος βρεφους...
... ληστας αμυνομενος και τοις ποιμνιοις αλεξηας.

da ***Yole*** » 27 set 2011, 14:43

traducendo così a istinto sembra questa te mi metto ora, me ne dai conferma?

/versione-apollodoro/la-nascita-di-paride.html

da **Harris4** » 27 set 2011, 14:47

E' questa, grazie mille

da ***Yole*** » 27 set 2011, 14:49

bene ne faccio una nuova scheda con il tuo titolo

da **Harris4** » 27 set 2011, 14:53

No aspetta, l' ultima parte mi sembra di non trovarmi, puoi copiarmi il testo originale e lo confronto?!

da ***Yole*** » 27 set 2011, 15:02

non ce l'ho

da **Harris4** » 27 set 2011, 15:26

e come posso fare? :(

da ***Yole*** » 27 set 2011, 15:27

segnalo all'adm

da **Harris4** » 27 set 2011, 15:28

fammi sapere al piu presto, grazie

da **Harris4** » 27 set 2011, 15:33

Questo è il testo completo!

Πριαμος εγημεν Εκαβην: γενναται δε αυτῃ πρωτος μεν Εκτωρ, δευτερου δε γεννασθαι μελλοντος βρεφους, εδοξεν Εκαβῃ καθ' υπαρ δαλον τεκειν διαπυρον, τουτον δε πασαν επιμενεσθαι την πολιν και καιειν. Μαθων δε Πριαμος παῥ Εκαβης τον ονειρον, Αισακον τον υιον μετεπεμψατο: ην γαρ ονειροκριτης. Ουτος εκθειναι το βρεφος εκελευσεν. Πριαμος δε, ως εγεννηθη το βρεφος, εκελευσεν οικετῃ κομισαι εις Ιδην, ου το βρεφος πενθ' ημερας υπο αρκτου ετραφη: τοτε ο οικετης σῳζομενον ευρων, ελαβε και ως ιδιον παιδα ετρεφεν, ονομασας Παριν. Νεανισκος γενομενος και πολλων διαφερων καλλει και ρωμῃ αυθις Αλεξανδρος προσωυομασθε, λῃστας αμυνομενος και τοις ποιμνιοις αλεξησας.

da **giada** » 27 set 2011, 15:41

sto controllando dammi un attimo

da **giada** » 27 set 2011, 15:48

Ho controllato testo identico la nostra è del gymnasion (ho qui sotto il naso il libro col testo greco) ed ha una riga in più devi solo togliere l'ultima frase

cioò la nosta ha una riga in più esattamente devi togliere

E NON MOLTO TEMPO DOPO TROVO' i genitori

togli questa frase ed è come la tua

p.s. prendi nota yole

da ***Yole*** » 27 set 2011, 15:50

si perfetto