Coraggiosa risposta. Gellio.

La traduzione già proposta presenta delle imperfezioni. La presente è corretta grammaticalmente.

Coraggiosa risposta. Au. Gel.

Tradunt Papinianum, virum magnae doctrinae iurisque peritum, liberale responsum imperatori Caracallae dedisse. Nam Caracalla, cum fratrem Getam interfici iussisset, in odium populi Romani venerat. Quare, magno tumultu facto, plebs petivit ut imperator sponte ad iudices adiret atque iudicaretur. Tunc Caracalla Papinianum, cuius incredibilem ingenii magnitudinem singularemque peritiam cognoscebat, arcessivit eique imperavit ut scelus susceptum defenderet. Constat Papinianum respondisse facilius esse magnum scelus facere quam defendere. Imperator, responsi vi pulsus, incolumem hominem dimisit et, ut populi odium sedaret, fratrem Getam in deorum numerum rettulit.

Tramandano che Papiniano, uomo esperto di grande dottrina e diritto, abbia dato una dura risposta all'imperatore Caracalla. Infatti Caracalla, poiché aveva ordinato che si uccidesse il fratello Gaeta, era venuto in odio del popolo Romano. Perciò, suscitato un grande tumulto, la plebe chiese che l'imperatore si recasse spontaneamente dai giudici e fosse giudicato. Allora Caracalla fece chiamare Papiniano, del quale conosceva l'incredibile grandezza d’intelligenza e singolare perizia, e gli ordinò di difendere il misfatto commesso. Si sa che Papiniano abbia risposto che è più facile fare una grande empietà che difendere. L'imperatore, scosso dalla potenza della risposta, lasciò andare incolume l'uomo, e, per placare l'odio del poplo, annoverò il fratello Geta nel numero degli dei.

La seconda; ora merito i crediti? Grazie! Ciao Giada.