[Verte mecum] Umanità di Lucio Emilio Paolo

da **zeux** » 28 set 2011, 14:12

Libro: Verte Mecum
Pagina: 69
Numero: 51
Titolo: Umanità di Lucio Emilio Paolo
Inizio: L. Aemilius Paulus, cum Perseum, Macedonum regem, parvi temporis momento vidisset....
Fine: ...dux Romanorum suam in miseros misericordiam.

da ***Yole*** » 28 set 2011, 14:20

metto tutto il testo

L.Aemilus Paulus, cum Perseum, Macedonum regem, parvi temporis momento vidisset ex rege captivum factum (divenuto acc. sing.), occurrit ei decoratus (decorato nom.sing.), imperi Romani ornamentis; cum autem Perseus ad eius genua procubuisset, dextera manu antiquum hostem adlevavit et Graeco sermone ad spem incitavit. Introduxit eum in tabernaculum et lateri suo proximum collocavit, nec honorae mensae indignum (1) iudicavit. Ita demonstravit ille summus dux Romanorum suam in miseros misericordiam.
(1) indignum: regge l’ablativo. Es. indignus laude, “indegno di lode”

da **zeux** » 28 set 2011, 14:29

esatto è questa... ma la traduzione?

da ***Yole*** » 28 set 2011, 14:32

attendi l'adm glie l'ho segnalata

da **giada** » 28 set 2011, 14:35

L. Aemilius Paulus, cum Perseum, Macedonum regem, parvi temporis momento vidisset ex rege captivum factum, occurrit ei decoratus, imperi Romani ornamentis; cum autem Perseus ad eius genua procubuisset, dextera manu antiquum hostem adlevavit et Graeco sermone ad spem incitavit. Introduxit eum in tabernaculum et lateri suo proximum collocavit, nec honore mensae indignum iudicavit. Ita demonstravit ille summus dux Romanorum suam in miseros misericordiam.

la traduzione la trovate sul nostro sito cliccando

/versione-latino/umanita-lucio-emilio-paolo.html

(1) indignum: regge l’ablativo. Es. indignus laude, “indegno di lode”

da **zeux** » 28 set 2011, 15:05