da wella96 » 18 nov 2011, 14:30
inizio della prima:
πρoτον μεν ευσεβει τα προς τους θεους μη μονον θυων αλλα και τοις ορκοις εμμενων. εκεινο μεν γαρ της των χρηματων ευποριας σημειον εστι,υουτο δε τεστ τον προπον καλοκαγαθιας τεκμεριον.
fine della prima
τους μεν θεους φοβου τους δε γονεις τιμα τους δε φιλους αισχυνου, τοις δε νομοις πειθου.
inizio della seconda
τας ηδονας θηρευε τας μετά δοξης: τερψις γαρ συν τω καλω μεν αριστον, ανευ δε τουτου κακιστον.
fine della seconda
σοφια γαρ μονον των κτηματων αθανατοθν.
INIZIO mia versione: ταδε εστι τα προσταγματα, ω νεανια, οις αναγκαιον εστι σε εφεπεσθαι, ει βουλει εiσ αρετην μεν αφικνεισθαι, μεγιστης δε τιμης και δοξης παρα πασιν ανθρωποις επιτυγχανειν..
FINE mia versione:τουτοις γαρ απασι δοκει κοσμεισθαι το των νεωτερων ηθος
ma intendi inizio e fine all'interno della versione o queste di sopra?? Se sono all'interno della versione già tradotta me li potresti indicare? Grazie per l'aiuto