sobrietà di Agesilao - versione di latino

Sine dubio post Leuctricam pugnam Lacedaemonii...
sic enim erat instructa,ut in nulla re differret cuiusvis inopis atque privati

Senza dubbio dopo la battaglia di Leuttra gli Spartani non si ripresero e non riacquistarono l’antico dominio, nonostante intanto Agesilao mai rinunciò ad aiutare la patria, con tutti i mezzi che potesse. Infatti poiché principalmente gli Spartani avevano bisogno di denaro, quello fu in difesa di tutti quelli che si erano staccati dal re: poiché da questi fu donata una grande quantità di denaro, rialzò la patria. Ed a questo proposito fu soprattutto degno di ammirazione il fatto che, nonostante gli fossero portati da re da molti dinasti e dalle città moltissimi regali, egli non portò mai nulla a casa sua, nulla mutò del tenore di vita, nulla del modo di vestire spartano. Visse contento nella stessa casa nella quale era vissuto Euristene, il capostipite dei suoi avi: chi vi entrava non poteva vedere nessun segno di mollezza, nessun lusso, invece moltissimi segni di austerità e frugalità. Era infatti così disposta che in nulla differiva da quella di qualsiasi povero e privato cittadino.