Una frase greco!

da **DolceTà94** » 5 dic 2011, 15:50

Mi servirebbe la traduzione di questa frase:
Μέγα αγαθὸν ανθρώποις ἡ φιλία; ὃστις γὰρ φιλειται δήπου υπό τινων, ἡδέως μὲν τοῦτον οἱ φιλοῦντες παρόντα ὁρῶσιν,ἡδέως εὖ ποιοῦσι

Ho tradotto fin qui: Un gran bene per gli uomini è l'amicizia; senza dubbio infatti, quando uno abbia degli amici... e poi.. non riesco a continuare!

Graziee :D

da ***Yole*** » 5 dic 2011, 15:55

ho segnalato al tutor

da **didaskalos** » 5 dic 2011, 18:50

Μέγα αγαθὸν ανθρώποις ἡ φιλία; ὃστις γὰρ φιλειται δήπου υπό τινων, ἡδέως μὲν τοῦτον οἱ φιλοῦντες παρόντα ὁρῶσιν, ἡδέως εὖ ποιοῦσι

Un gran bene per gli uomini è l'amicizia; senza dubbio infatti coloro che vogliono bene (οἱ φιλοῦντες ) a colui ( τοῦτον ), che (ὃστις ) è amato da alcuni, lo vedono con piacere quando è presente ( παρόντα ) e con piacere gli fanno del bene (εὖ ποιοῦσι )