vesione greco da euloghia plutarco

da **inarrestabile** » 8 dic 2011, 13:43

Avrei cortesemente bisogno della versione di Plutarco presa dal libro Euloghia a pag 277 n 78 che si intitola "E' meglio cancellare un tiranno che distruggere un quadro!" quella presente sul sito cliccabile nn è corretta in italiano per questo motivo la richiedo sul forum...mi servirebbe entro venerdì sera..grazie mille in anticipo

da **jessy.7** » 8 dic 2011, 13:53

noi abbiamo quella

cosa ha di non corretto?

da **giada** » 8 dic 2011, 14:38

E' meglio cancellare un tiranno che distruggere un quadro - Plutarco versione greco da Euloghia

/versione-plutarco/e-meglio-cancellare-un-tiranno-che-distruggere-un-quadro-greco.html

da **inarrestabile** » 9 dic 2011, 14:21

ma non ha senso in italiano!!

da **jessy.7** » 9 dic 2011, 14:24

è solo in italiano arcaico, devi riadattarla

da **giada** » 10 dic 2011, 10:09

L'Italiano antico non ha errori di grammatica anzi... la segue di passo passo il problema è che ovviamente ormai non si parla più in quella maniera e quindi devi solo tradurla seguendola ma adattandola ad un italiano moderno.