Sull'educazione dei figli.

Paulum Aemilium olim interrogavit amicus: «Cur tuorum filiorum exercitationibus semper ades?». Respondit Paulus Aemilius: «Liberorum meorum magistro non omnia officia mea tradidi, sed potestatis paternae solum partem parvam commisi. Dat magister pueris scientiae principia. Patri autem manet animorum et virtutum cura ». Duobus filiis dilectis superfuit Paulus et funeribus adfuit; tertium vero in adoptionem Scipioni Africano dederat. Huic (A questo, dat.) filio nomen fuit P. Cornelius Scipio Aemilianus: tertio bello Punico copiis Romanorum praefuit et Carthaginem delevit.

Un giorno un amico interrogò Paolo Emilio: “Perché assisti sempre alle esercitazioni dei tuoi figli?”. Paolo Emilio rispose: “Al precettore dei miei figli non ho assegnato tutti i miei doveri, ma solo ho affidato una piccola parte della patria potestà. Il precettore dà ai fanciulli i principi dell’erudizione. Al padre invece rimane la cura delle anime e delle virtù”. Paolo sopravvisse a due figli amati ed assistette ai funerali; aveva dato invece in adozione il terzo a Scipione Africano. A questo figlio diede nome P. Cornelio Scipione Emiliano: nella terza guerra Punica fu a capo delle truppe dei Romani e distrusse Cartagine.