astuzia di annibale versione di latino

da **giuliettaunica** » 10 dic 2011, 18:24

ragà ho fatto compito di latino e mi è capitata la versione "astuzia di annibale" di Cornelio Nepote mi potete dare la traduzione così la confronto? la versione inizia così:
Hannibal antiocho fugato Cretam ad Gortinios venit ut ibi quo se...
ps mi potete dire anche di che libro è?

da **stuurm** » 10 dic 2011, 19:01

Hannibal, Antiocho fugato, Cretam ad Gortynios venit ut ibi, quo se conferret, consideraret. Vidit autem, vir omnium callidissimus, magno se fore periculo, nisi quid providisset, propter avaritiam Cretensium: magnam enim secum pecuniam portabat, de qua sciebat exisse famam. Itaque capit tale consilium. Amphoras complures complet plumbo, summas operit auro et argento. Has, praesentibus principibus civitatis, deponit in templo Dianae, simulans se suas fortunas illorum fidei credere. His in errore inductis, statuas aeneas, quas secum portabat, omni sua pecunia complet easque in propatulo domi abicit. Gortynii templum magna cura custodiunt, non tam a ceteris quam ab Hannibale, ne ille, inscientibus iis tolleret secumque duceret. Sic, conservatis suis rebus, Poenus, illusis Cretensibus omnibus, ad Prusiam in Pontum pervenit.

E' questo il testo della versione?

da **giada** » 10 dic 2011, 20:14

metti pure la fine per favore?

così possiamo vedere meglio

da **giada** » 10 dic 2011, 20:17

[quote="giuliettaunica"]ragà ho fatto compito di latino e mi è capitata la versione "astuzia di annibale" di Cornelio Nepote mi potete dare la traduzione così la confronto? la versione inizia così:
Hannibal antiocho fugato Cretam ad Gortinios venit ut ibi quo se...
ps mi potete dire anche di che libro è?

da **stuurm** » 10 dic 2011, 20:41

Annibale, essendo stato Antioco messo in fuga, giunse a Creta presso gli abitanti di Gortina per poter lì riflettere su dove cercare asilo. Ora si accorse, uomo molto astuto fra tutti, che sarebbe stato in grande pericolo, se non avesse provveduto qualcosa, a causa dell’ avidità dei Cretesi: difatti portava con sé una grande quantità di denaro, di cui sapeva si era divulgata la notizia. Perciò decise tale piano. Riempie molte anfore di piombo ne copre la sommità con oro ed argento. Queste mentre erano presenti i più ragguardevoli della città, depone nel tempio di Diana, simulando di affidare le proprie ricchezze alla lealtà di quelli. Avendo questi tratti in inganno, riempie di tutto il suo denaro statue di bronzo che portava con sé e le abbandonò nel cortile di casa. I Gortini fanno buona guardia al tempio non tanto contro gli altri, quanto contro Annibale, affinché egli non portasse via a loro insaputa e conducesse con sé. Così, salvati i propri beni, il Cartaginese, derisi tutti i Cretesi, pervenne nel Ponto presso Prusia.

Ciao. Spero sia questa la tua vesione. Se no, almeno ho fatto un tentativo. Giada non me ne volere..... Può servire per altri ed il vostro archivio se non l'aveste.

da **jessy.7** » 11 dic 2011, 20:50

stuurm ti piace proprio sentirti ripetere più volte le stesse cose.............