Il padrone ha cento occhi Nuovo comprendere e tradurre 2

Il padrone ha cento occhi.

Testo Originale Latino

Cervus, venatores fugiens, caeco timore perterritus, ad proximam villam contendit, opportune in bubili se condidit et a bobus auxilium petivit. Huic boves dixerunt:<>. <>. Paulo post(=poco dopo) bubulcus quidam frondes in bubile infert sed nihil videt. Eunt redeuntque(2) omnes servi nec quisquam animadvertit cervum; venit etiam vilicus nec quicquam sentit. Tum cervus contentus gratias agit bobus, quia quieti fuerant. Respondet unus: <>. Post cenam dominus ipse in bubile venit, accedit ad praesepe et, ubique inquirens, alta cervi cornua videt eumque occidit. Quid haec fabella significat? Nemo plus quam dominus videt.

raduzione Italiana

Un cervo, fuggendo dai cacciatori, terrorizzato da un cieco timore, si affrettò verso una fattoria vicina, si nascose opportunamente in una stalla e chiese aiuto ai buoi. I buoi dissero a questo: “Che cosa mai chiedi, infelice? A chi ti affidi? Tu corri spontaneamente verso la morte, se entri nella casa dell’uomo. Ignori che l’uomo è il padrone di tutti gli animali?”. “Voi, amici, aiutatemi – disse il cervo – nessuno mi vedrà, fuggirò appena potrò”. Poco dopo un bovaro getta del fieno nella stalla ma non vede nulla. Vanno e vengono tutti i servi ma nessuno bada al cervo; arriva anche il fattore ma non sente nulla. Allora il cervo felice ringrazia i buoi, poiché erano stati tranquilli. Risponde uno: “Se sarai salvo, saremo felici, ma chi può dire ciò, prima che sia arrivato quello, che ha cento occhi?”. Dopo cena il padrone stesso arriva nella stalla, si avvicina alla mangiatoia e, osservando in ogni luogo, vede le alte corna del cervo e lo uccide.Cosa significa questa favola? Nessuno vede più che il padrone.


oppure:



Un cervo, fuggendo i cacciatori, spaventato da un cieco timore, si diresse verso la fattoria più vicina, si rintanò opportunamente in una stalla e chiese aiuto ai buoi. I buoi gli dissero: "Cosa mai chiedi, infelice?A chi ti affidi ?Piuttosto corri verso la morte, se entri nell'abitazione dell'uomo ! Non sai forse che l'uomo è il padrone di tutti gli animali?".
"(Voi) o amici, aiutatemi" disse il cervo; "Nessuno mi vedrà, fuggirò appena potrò". Poco dopo un contadino porta nella stalla il fogliame ma non vede niente.
Vanno e vengono tutti i servi e nessuno si accorge del cervo; viene anche un fattore e non si accorge di niente. Allora il cervo contento ringrazie i buoi poichè erano stati quieti.
Uno risponde :" Se ti sarai salvato, saremo felici; ma chi può dire questo prima che sia venuto quello che ha cento occhi ?".
Dopo cena, il padrone in persona, giunge nella stalla, si avvicina alla mangiatoia e guardando dovunque vede le alte corna del cervo e lo uccide.
Che cosa significa questa favoletta ?Nessuno vede piu del padrone