un uomo libero non si prostra davanti ad un altro uomo

da **giraffetta** » 15 dic 2011, 10:14

ragazzi mi servirebbe urgentemente questa versione "un uomo libero non si prostra davanti ad un altro uomo" per favore!!!

inizia così in greco " Ismeniou tou tebaiou sofon ama kai"

aiutatemi grazie

da **giraffetta** » 15 dic 2011, 10:20

Ισμενιου του τεβαιου σοφον αμα και inizia così

da **giada** » 15 dic 2011, 10:25

METTI ANCHE LA PARTE FINALE PER FAVORE? E ANCHE L'AUTORE SE CE L'HAI

X LE SIGMA FINALI DAI UNO SPAZIO COSì VIENE LA SIGMA GIUSTA

così non la trovo

da **giraffetta** » 15 dic 2011, 10:33

Ουδε ετυκεσε τινος εκ του περσου QUESTA è LA PARTE FINALE

da **giraffetta** » 15 dic 2011, 10:38

l'autore non ce l'ho purtroppo...

da **giada** » 15 dic 2011, 10:49

niente hai scritto troppo poco testo greco

dovresti scriverla tutta o scannerizzare il testo

da **giada** » 15 dic 2011, 10:50

no scusa aspetta ... non è forse questa?

controlla un po'...

/forum/viewtopic.php?f=38&t=72038

da **giraffetta** » 15 dic 2011, 10:57

SIIIIIIII GRAZIE

POSSO AVERE LA TRADUZIONE PER FAVORE?

da **giada** » 15 dic 2011, 11:00

ecco questo è il testo giusto credo è di Eliano e la devo sottoporre a didaskalos per la traduzone

mi dici per quando ti serve?

Ἰσμηνίου τοῦ Θηβαίου σοφὸν ἅμα καὶ Ἑλληνικὸν οὐκ ἂν ἀποκρυφαίμην ἔργον. Πρεσβεύων οὗτος ὑπὲρ τῆς πατρίδος πρὸς βασιλέα τῶν Περσῶν ἀφίκετο μὲν, ἐβούλετο δὲ αὐτὸς, ὑπὲρ ὧν ἧκεν, ἐντυχεῖν τῷ Πέρσῃ. Ἔφατο οὖν πρὸς αὐτὸν ὁ χιλίαρχος, ὁ καὶ τὰς ἀγγελίας εἰσκομίζων τῷ βασιλεῖ, καὶ τοὺς δεομένους εἰσάγων. Ἀλλ᾿, ὦ ξένε Θηβαῖε» (ἔλεγε δὲ ταῦτα περσίζων δι᾿ ἑρμηνέως, Τιθραύστης δὲ ἦν ὄνομα τῷ χιλιάρχῳ), νόμος ἐστὶν ἐπιχώριος Πέρσαις, τὸν εἰς ὀφθαλμοὺς ἐλθόντα τοῦ βασιλέως μὴ πρότερον λόγου μεταλαγχάνειν, πρὶν ἢ προσκυνῆσαι αὐτόν. Εἰ τοίνυν αὐτὸς δι᾿ ἑαυτοῦ συγγενέσθαι θέλεις αὐτῷ, ὥρα σοι, τὰ ἐκ τοῦ νόμου δρᾶν· εἰ δὲ μή, τὸ αὐτό σοι τοῦτο καὶ δι᾿ ἡμῶν ἀνυσθήσεται, καὶ μὴ προσκυνήσαντι. Ὁ τοίνυν Ἰσμηνίας, Ἄγε με, εἶπε, καὶ προσελθὼν καὶ ἐμφανὴς τῷ βεσαιλεῖ γενόμενος, περιελόμενος τὸν δακτύλιον, ἔρριψεν ἀδήλως παρὰ τοὺς πόδας, ὃν ἔτυχε φορῶν, καὶ ταχέως ἐπικύψας, ὡς δὴ προσκυνῶν, πάλιν ἀνείλετο αὐτόν· καὶ δόξαν μὲν ἀπέστειλε τῷ Πέρσῃ προσκυνήσας, οὐ μὴν ἔδρασεν οὐδὲν τῶν ἐν τοῖς Ἕλλησιν αἰσχύνην φερόντων. Πάντα δ᾿ οὖν ὅσα ἠβουλήθη κατεπράξατο, οὐδὲ ἠτύχησέ τι ἐκ τοῦ Πέρσου.

da **giraffetta** » 15 dic 2011, 11:02

ho scoperto che l'autore è senofonte ....

mi servirebbe l'inizio e da metà in poi...praticamente adesso per il compito

da **giada** » 15 dic 2011, 11:08

NON è SENOFONTE è ELIANO

comunque purtroppo didaskalos arriva nel pomeriggio... mi dispiace proprio...

da **giraffetta** » 15 dic 2011, 11:11

e quindi non ce l'avete tra le vostre ancora?

da **giada** » 15 dic 2011, 11:19

no ancora no bisogna tradurla

ma lo deve fare didaskalos nel pomeriggio

da **giraffetta** » 15 dic 2011, 11:26

ok va bene grazie lo stesso

da **didaskalos** » 15 dic 2011, 17:41

tI HO TRADOTTO LA VERSIONE la puoi vedere cliccando il link

/versioni-eliano/un-uomo-libero-non-si-prostra-davanti-ad-un-altro-uomo.html