TULLIO OSTILLIO versione Comprendere e tradurre n. 2 pag.398

da **LaCrovi** » 20 dic 2011, 21:24

Dal libro COMPRENDERE E TRADURRE il titolo della versione è Tullo Ostilio, pag 398 numero 2.
Il testo è questo:
Huic successit Tullus Hostilius. Hic bella reparavit, Albanos vicit, qui urbi Romae proximi sunt, Veientes et Fidenates, quorum illi sexto miliario(=sei miglia) absunt ab urbe Roma, hi octavo decimo(=diciotto miglia), bello superavit atque urbem ampliavit, adiecto Caelio monte. Cum triginta et duos annos(=32 anni) regnavisset, fulmine ictus, cum domo sua arsit.

Grazie in anticipo:D

da **giada** » 21 dic 2011, 7:32

Huic successit Tullus Hostilius Hic bella reparavit, Albanos vicit, qui ab urbe Roma duodecimo miliario sunt, Veientes et Fidenates, quorum alii sexto miliario absunt ab urbe Roma, alii octavo decimo, bello superavit, urbem ampliavit adiecto Caelio monte. Cum triginta et duos annos regnasset, fulmine ictus cum domo sua arsit.

A questi successe Tullio Ostilio. Questi riprese le guerre, vinse gli Albani che si trovano alla distanza di dodici pietre miliari (a dodici miglia) dalla città di Roma, vinse in guerra gli abitanti di Veio e di Fidene, dei quali gli uni sono distanti di sei pietre miliari dalla città di Roma, e gli altri di diciotto pietre miliari. Estese la città con l'aggiunta del monte Celio. Dopo aver regnato trentadue anni, fu colpito da un fulmine e arse insieme alla sua casa.

da **LaCrovi** » 27 dic 2011, 16:39

grazie mille

da **giada** » 27 dic 2011, 17:28

prego