versione greco suicidio di cleopatra

da **vernicia944** » 24 dic 2011, 10:53

salve(ne approfitto per augurarvi un sereno natale e felice anno nuovo)
mi servirebbe una parte di questa versione che non riesco a tradurre
versione suicidio di cleopatra frasis num 753
da η δε χαρμιον ηδη σφαλλομενη και καρηβαρουσα
a την κλινην επεσε

baciiiiiiiiiiiii e auguri ancora

da **jessy.7** » 24 dic 2011, 14:19

controlla

/versione-plutarco/il-suicidio-di-cleopatra-dopo-la-morte-di-antonio-test-di-greco.html

da **vernicia944** » 24 dic 2011, 16:09

qui non c è la traduzione della parte che mi serve..c è qll che ho già tradotto da sola! ho sprecato anche l ultimo credito che mi rimaneva uffa!

da **vernicia944** » 26 dic 2011, 9:32

up

da **giada** » 26 dic 2011, 10:06

ti rimando il credito visto che non era quella

ma tu per favore scannerizza il testo almeno ti diamo quella giusta

in alternativa puoi scriverlo tutto vedi tu

da **vernicia944** » 26 dic 2011, 10:28

ok al pi§ presto scriverò il testo, cm sempre grazie dell'attenzione!!!

da **vernicia944** » 26 dic 2011, 16:08

ecco il testo

ἡ δὲ Χάρμιον ἤδη σφαλλομένη καὶ καρηβαροῦσα κατεκόσμει τὸ διάδημα τὸ περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς. Εἰπόντος δέ τινος ὀργῇ· "καλὰ ταῦτα Χάρμιον;" "κάλλιστα μὲν οὖν" ἔφη "καὶ πρέποντα τῇ τοσούτων ἀπογόνῳ βασιλέων." πλέον δ' οὐδὲν εἶπεν, ἀλλ' αὐτοῦ παρὰ τὴν κλίνην ἔπεσε.

baciii e grazie cm sempre!!!!!

da **giada** » 26 dic 2011, 18:46

solo questo pezzo o il pezzo che cambia?

specifica bene

da **vernicia944** » 27 dic 2011, 7:40

solo questo che sarebbe il continuo di quello che c'è sul forum!

da **giada** » 27 dic 2011, 13:09

Qui trovi la traduzione di tutta la versione di frasis e differente dalla pagina vista prima

/versione-plutarco/il-suicidio-di-cleopatra.html

comunque il pezzo è questo:

ἡ δὲ Χάρμιον ἤδη σφαλλομένη καὶ καρηβαροῦσα κατεκόσμει τὸ διάδημα τὸ περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς. εἰπόντος δέ τινος ὀργῇ· [8] "καλὰ ταῦτα Χάρμιον;" "κάλλιστα μὲν οὖν" ἔφη "καὶ πρέποντα τῇ τοσούτων ἀπογόνῳ βασιλέων." πλέον δ' οὐδὲν εἶπεν, ἀλλ' αὐτοῦ παρὰ τὴν κλίνην ἔπεσε.

mentre l'altra, Carmione, ormai barcollante e con la testa appesantita accomodava il diadema sul capo di quella. A uno che, adirato, le disse "bella azione Carmione!" ella rispose "bellissima certo e degna di una discendente di re tanto grandi". Non disse più nulla ma cadde li, presso il letto.

da **vernicia944** » 27 dic 2011, 14:41

grazie di cuore!