Confessione di un tiranno-senofonte

da **Sonocomesono** » 27 dic 2011, 15:36

Potete darmi la traduzione della versione di Senofonte "confessione di un tiranno"tratta da triakonta pagina 114 numero 2?
Primo rigo: εξ ων απεχθανονται αντροποι,ημας πολυ πλειω των ιδιοτων αναγκε εστι...
Ultimo rigo: ou γαρ τυραννος ισοτιμιας αλλα πλεονεξιας ενεκα νομιζουσι τουτους τρεφεσθαι

Per favore,è urgenteee!! Grazie in anticipo (:

da **giada** » 27 dic 2011, 15:50

il testo è questo ma non l'abbiamo mai tradotta

la passo al nostro tutor didaskalos per la traduzione indica per quando ti serve

καὶ ἐξ ὧν ἀπεχθάνονται ἄνθρωποι, ἡμᾶς πολὺ πλείω τῶν ἰδιωτῶν ἀνάγκη ἐστὶ πραγματεύεσθαι. πρακτέον μέν γε χρήματα, εἰ μέλλομεν ἕξειν δαπανᾶν εἰς τὰ δέοντα, ἀναγκαστέον δὲ φυλάττειν ὅσα δεῖται φυλακῆς, κολαστέον δὲ τοὺς ἀδίκους, κωλυτέον δὲ τοὺς ὑβρίζειν βουλομένους· καὶ ὅταν γε τάχους καιρὸς παραστῇ ἢ πεζῇ ἢ κατὰ θάλατταν ἐξορμᾶσθαι, οὐκ ἐπιτρεπτέον τοῖς ῥᾳδιουργοῦσιν. ἔτι δὲ μισθοφόρων μὲν ἀνδρὶ τυράννῳ δεῖ· τούτου δὲ βαρύτερον φόρημα οὐδέν ἐστι τοῖς πολίταις. οὐ γὰρ τυράννοις ἰσοτιμίας, ἀλλὰ πλεονεξίας ἕνεκα νομίζουσι τούτους τρέφεσθαι.

da **Sonocomesono** » 27 dic 2011, 17:20

Grazie! Mi servirebbe entro dopodomani!

da **giada** » 27 dic 2011, 17:48

[quote="Sonocomesono"]Grazie! Mi servirebbe entro dopodomani!

da **didaskalos** » 28 dic 2011, 18:02

ti ho tradotto la versione ora puoi trovarla sul nostro sito cliccando il link

/senofonte/confessione-di-un-tiranno.html