Dono versione

da **maddyni94** » 27 dic 2011, 16:50

Inanzitutto volevo ringraziarvi per la disbonibilità e il lavoro che svolgete, eppure prelevando alcune versioni da questo sito mi sono imbattuta in molti errori, dovuti anche alla mancaza di una corretta traduzione letterale. Spesso le versioni in questo sito sono troppo libere, e seppur comprendendo il senso, io personalmente mi trovo smarrita nella traduzione e nella compresione dei costrutti, soprattutto in autori come lisia e isocrate. Detto ciò volevo inviarvi una versione di Senofonte, letterale.

rimossa da admin e messa in apposito forum

da **giada** » 27 dic 2011, 17:18

le versioni mettile qui

/forum/viewforum.php?f=6

e non in questo forum

Le versioni di greco classico di solito non vanno tradotte letteralmente perchè ne viene un italiano pessimo almeno all'epoca il mio professore al liceo così mi diceva....

comunque mi sembra strano perchè la metà le avete inviate voi utenti, comunque aiutateci a migliorarlo siamo con le vostre versioni

come avrai ben visto di greco su internet non esiste praticamente su altri siti se non le stesse che girano sempre in tutti i siti e che tutti copiano e ricopiano indegnamente

qui almeno un aiuto lo trovate ed è meglio così almeno le ricostruite capendo il senso e nn le copiate solamente

ciao ti mando un credito

da **maddyni94** » 27 dic 2011, 17:32

Si hai ragione, ma le ultime versioni che ho preso da questo sito di lisie e isocrate mi hanno confusa XD grazie, ma non ho ancora ricevuto il credito

da **giada** » 27 dic 2011, 17:35

come no? aggiorna la pagina premendo F5

da **maddyni94** » 27 dic 2011, 17:36

Ecco ora si, grazie mille! e la prossima volta userò l'apposita sezione