da martiiiii » 3 gen 2012, 15:58
ciao ragazzi... qualcuno mi aiuterebbe gentilmente a tradurre la verione ''Poesia omerica'' di Isocrate a pag 215 del libro Versioni di greco per il triennio0?
è questa...
Εκεινο δ'ουν φανερον ,οτι δει τους βουλομενος ᾑ ποιειν ᾑ γραφειν τι κεχαρισμενον τοις πολλοις μή τους ωφελιμωτατους των λογων ζητειν, αλλα τους μυθωδεστατους; ακουντες μεν γαρ των τοιουτων χαιρουσιν, θεωρουντες δε τους αγωνας και τας αμιλλας. Διο και tην Ομηρου ποιησιν και τους πρωτους ευpοντας τραγωδιαν αξιον θαυμαζειν , οτι κατιδοντες την φυσιν την των ανθρωοπων αμφοτεραις ταις ιδεαις ταυταις κατεχρησαντο προς την ποιησιν. Ο μεν γαρ τους αγωνας και ους πολεμους τους των ημιθεων εμυθολογησεν, οι δε τους μυθος εις αγωνας και πραξεις κατεστησαν. ωστε μη μονον ακουστους ημιν αλλα και θεατους γενεσθαι. Τοιουτων ουν παραδειγματων ξυπαρχοντων δεδεικται τοις επιθυμουσιν τους ακποωμενους ψυχαγωγειν οτι του μεν νουθετειν και συμβουλευειν αφεκτεον, τα δε τοιαυτα λεκτεον, οις οπωσι τους οχλους μαλιστα χαιποντας.
Grazie in anticipo...