Demostene-Grandezza del passato, meschinità del futuro

da **trippyssimo89** » 6 gen 2012, 19:54

Gentilmente qualcuno riesce a tradurre questo brano che fa parte della terza olintiaca di Demostene:

καὶ τί δή ποθ' ἅπαντ' εἶχε καλῶς τότε, καὶ νῦν οὐκ ὀρθῶς; ὅτι τότε μὲν πράττειν καὶ στρατεύεσθαι τολμῶν αὐτὸς ὁ δῆμος δεσπότης τῶν πολιτευομένων ἦν καὶ κύριος αὐτὸς ἁπάντων τῶν ἀγαθῶν, καὶ ἀγαπητὸν ἦν παρὰ τοῦ δήμου τῶν ἄλλων ἑκάστῳ καὶ τιμῆς [31] καὶ ἀρχῆς καὶ ἀγαθοῦ τινος μεταλαβεῖν· νῦν δὲ τοὐναντίον κύριοι μὲν οἱ πολιτευόμενοι τῶν ἀγαθῶν, καὶ διὰ τούτων ἅπαντα πράττεται, ὑμεῖς δ' ὁ δῆμος, ἐκνενευρισμένοι καὶ περιῃρημένοι χρήματα, συμμάχους, ἐν ὑπηρέτου καὶ προσθήκης μέρει γεγένησθε, ἀγαπῶντες ἐὰν μεταδιδῶσι θεωρικῶν ὑμῖν ἢ Βοηδρόμια πέμψωσιν οὗτοι, καὶ τὸ πάντων ἀνδρειότατον, τῶν ὑμετέρων αὐτῶν χάριν προσοφείλετε. οἱ δ' ἐν αὐτῇ τῇ πόλει καθείρξαντες ὑμᾶς ἐπάγουσ' ἐπὶ ταῦτα καὶ [32] τιθασεύουσι χειροήθεις αὑτοῖς ποιοῦντες. ἔστι δ' οὐδέποτ', οἶμαι, μέγα καὶ νεανικὸν φρόνημα λαβεῖν μικρὰ καὶ φαῦλα πράττοντας· ὁποῖ' ἄττα γὰρ ἂν τἀπιτηδεύματα τῶν ἀνθρώπων ᾖ, τοιοῦτον ἀνάγκη καὶ τὸ φρόνημ' ἔχειν.

Grazie mille!!!!!

da **jessy.7** » 6 gen 2012, 22:12

devi scrivere il titolo esatto

da **trippyssimo89** » 8 gen 2012, 10:16

Dal libro Sapheneia pag 333 n.31w
Dal Titolo: Grandezza del passato, meschinità del futuro.

Il testo l'ho preso su internet visto che c'è l'intera terza olintiaca di Demostene.

da **giada** » 8 gen 2012, 10:27

si infatti ho visto.. ma non c'è la traduzione

la traduzione l'abbiamo dammi un istante e te la mando

da **giada** » 8 gen 2012, 10:41

sul nostro sito clicca:

/versioni-demostene/grandezza-del-passato-meschinita-del-futuro.html

SE HAI IL LIBRO SAPHENEIA TI CONSIGLIO DI GUARDARE ANCHE SOTTO TROVI TUTTE LE VERSIONI DEL TUO LIBRO

/versioni-greco-libro/sapheneia.html

in totale hai disponibili ben 200 VERSIONI

da **trippyssimo89** » 8 gen 2012, 12:41

Grazie mille!!! Non avevo visto che c'era una sezione dedicata al mio libro di testo.
Buono a sapersi. Grazie ancora e scusatemi il disturbo.