Guerra sociale o guerra civile? versione latino di Floro

da **Ironzeppelin** » 8 gen 2012, 2:08

Ciao avevo bisogno della versione "Guerra sociale o guerra civile?" di Floro dal libro "In pratica e in teoria", il testo è questo: (prima del 9 possibilmente grazie =) )

Sociale bellum vocetur licet, ut extenuemus invidiam; si verum tamen volumus, illud civile bellum fuit. Quippe cum populus Romanus Etruscos, Latinos Sabinosque sibi miscuerit et unum ex omnibus sanguinem ducat, corpus fecit ex membris et ex omnibus unus est; nec minore flagitio socii intra Italiam quam intra urbem cives rebellant. Itaque cum ius civitatis, quam viribus auxterant, socii iustissime postularent, quam in spem eos cupidine dominationis Drusus erexerat, postquam ille domestico scelere oppressus est, eadem fax, quae illum cremavit, socios in arma et in expugnationem urbis accendit. Quid hac clade tristius? Qui calamitosius? Cum omne Latium atque Picenum, etruria omnis atque Campania, postremo Italia contra matrem suam ac parentem urbem consurgerent; cum omne robur fortissimorum fidelissimorumque sociorum sub suis quisque signis haberent municipalia illa prodigia, Poppaedius Marsos et Paelignos, Latinos Afranius, Umbros Plotius, Egnatius Etruscos, Samnium Lucaniamque Telesinus; cum regnum et gentiumarbiter populus ipsum se regere non posset, ut victrix Asiae er Europae a Corfinio Roma peteretur.

Grazie =)

da **giada** » 8 gen 2012, 10:10

Sociale bellum vocetur licet, ut extenuemus invidiam; si verum tamen volumus, illud civile bellum fuit. Quippe cum populus Romanus Etruscos, Latinos Sabinosque sibi miscuerit et unum ex omnibus sanguinem ducat, corpus fecit ex membris et ex omnibus unus est; nec minore flagitio socii intra Italiam quam intra urbem cives rebellant. Itaque cum ius civitatis, quam viribus auxterant, socii iustissime postularent, quam in spem eos cupidine dominationis Drusus erexerat, postquam ille domestico scelere oppressus est, eadem fax, quae illum cremavit, socios in arma et in expugnationem urbis accendit. Quid hac clade tristius? Qui calamitosius? Cum omne Latium atque Picenum, etruria omnis atque Campania, postremo Italia contra matrem suam ac parentem urbem consurgerent; cum omne robur fortissimorum fidelissimorumque sociorum sub suis quisque signis haberent municipalia illa prodigia, Poppaedius Marsos et Paelignos, Latinos Afranius, Umbros Plotius, Egnatius Etruscos, Samnium Lucaniamque Telesinus; cum regnum et gentiumarbiter populus ipsum se regere non posset, ut victrix Asiae er Europae a Corfinio Roma peteretur.

traduzione antica mettila meglio in italiano (e poi mandala pure a noi ti invio se lo farai 3 crediti)