Latino-Disonestà di Verre

da **zeux** » 10 gen 2012, 14:35

Mi servirebbe la traduzione di questa piccola parte (le prime 4 righe) delle versione Disonestà di Verre:

[size=150]Narrant Delphis, in insigni Apollinis templo, pretiosas dei statuas et aurea argenteaque vasa fuisse. Praetor Romanus Verres, com olim Delphos pervenisset, iussit insignia simulacra et vasa pretiosa a templis tolli et in navem colligi. Mox naves solvuntur et vela panduntur sed dei, irati, navis itineri obstant.

da **giada** » 10 gen 2012, 14:54

Narrant Delphis, in insigni Apollinis templo, pretiosas dei statuas et aurea argenteaque vasa fuisse. Praetor Romanus Verres, com olim Delphos pervenisset, iussit insignia simulacra et vasa pretiosa a templis tolli et in navem colligi. Mox naves solvuntur et vela panduntur sed dei, irati, navis itineri obstant.

Si racconta che a Delfi nel famoso tempio di apollo ci fossero (lett.furono) preziose state degli dei e vasi d'oro e d'argento. Il pretore Romano Verre, essendo una volta giunto a Delfi ordinò di togliere dai templ le insegne sacre e i vasi preziosi e di metterli sulla nave. Ma appena si sciolsero le navi (lett.sono sciolte) e le vele furono spiegate (letteralmente sono spiegate), gli dei adirati ostacolano il viaggio della nave (lett i verbi sono al presente storico ma vanno tradotti al passato)