Esopo "il trombettiere" ultima frase da Gymnasion

Messaggioda ire.stellina » 22 gen 2012, 10:42

ciao! :) sto traducendo la versione "il trombettiere" di Esopo, mi è riuscita abbastanza, ma non riesco a tradurre l'ultima frase, ho già guardato sul sito ma non mi sembra esatta.. se qualcuno si dimostrasse così gentile da tradurla meglio gliene sarei infinitamente grata! grazie :)

Questa è la frase:
Ο μυθοϛ δηλοι οτι πλεον πταιούσιν οί ανθροποι οι τουϛ κακουϛ δυνασταϛ ειϛ τό κακον επεγειρουσιν, ἢ οι τό κακον αυτοι πρασσουσιν.

ire.stellina

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 
Risposte:

Messaggioda didaskalos » 22 gen 2012, 14:16

Ο μυθοϛ δηλοι οτι πλεον πταιούσιν οί ανθροποι οι τουϛ κακουϛ δυνασταϛ ειϛ τό κακον επεγειρουσιν, ἢ οι τό κακον αυτοι πρασσουσιν.

questo οι è scritto così ? οἳ

se è cosi, abbiamo:

La favola dimostra (insegna) che cadono in errore più gli uomini che istigano al male i malvagi padroni, che non quelli che compiono loro stessi il male.



:wink:

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2025 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2025 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-12-20 23:18:41 - flow version _RPTC_G1.3

Per visualizzare il contenuto richiesto
guarda un breve annuncio pubblicitario.