"UN PERTURBATORE DeLL'ORDINE NATURALE" versione latino

L'utente ha tradotto questa versione che circola su internet è che è sbagliata

ORA FINALMENTE GLI UTENTI POSSONO GODERE DI UNA TRADUZIONE ESATTA

GRAZIE STURM




la traduzione data in precedenza dall'utente è inesatta e fatta a senso; questa è quella giusta e che rispetta il testo latino. Ciao

Aesculapius, Apollinis filius, in Graecia aetatem degebat et artem medicam exercebat. Ad Aesculapium ex ominibus orbis terrarum regionibus multitudo innumerabilium aegrotorum veniebat e valetudinem suo corpori petabat. Ab Aesculapio non solum corporum morbi incredibili peritia curabantur, sed interdum etiam mortui in lucem revocabantur mirabili arte. Quare excitata est ira Plutonis, Inferorum dei, qui (il quale) de operibus Aescuapii apud Iovem expostulavit(si lamentò) et dixit: "Aesculapius, origine sua superbu (nam pater Apollo deus medicinae erat), ordinem naturae turbat. Nullum deorum immortalium timorem habebunt homines, si vitae et mortis arbitri erunt". Iuppiter audacem medicum punire statuit et fulgure occidit. Homines vero(però) Aesculapium in numero deorum collocaverunt et ei (a lui) templum in Argolide apud Epidaurum dedicaverunt.

hai guadagnato il credito

Ragazzi Grazie! Vi consiglio di non fidarvi subito delle traduzioni date: date una controllatina; talvolta sono presi da altri siti a voi sconosciuti, ai quali sono state date con mola sufficienza.

ben detto la rete offre molte traduzioni inesatte

prego

Grazie Sturm !!!! grazieate

E' quella che vi ho già dato, Ciao.