Un'antica leggenda siciliana (versione latino)

Autore: Cicerone
Libro: Per aspera ad astra-versioni latine per il trienno- pag 33 n° 7


Vetus est haec opinio, iudices, quae constat ex antiquissimis Graecorum litteris ac monumentis, insulam Siciliam totam esse Cereri et Liberae consecratam. Hoc cum ceterae gentes sic arbitrantur, tum ipsis Siculis ita persuasum est(1) ut in animis eorum insitum atque innatum esse videatur. Nam et natas esse has(2) in his locis deas et fruges in ea terra primum repertas esse arbitrantur, et raptam esse Liberam, quam eandem Proserpinam vocant, ex Hennensium nemore, qui locus, quod in media est insula situs, umbilicus Siciliae nominatur. Quam cum investigare et conquirere Ceres vellet, dicitur infiammasse taedas iis ignibus qui ex Aetnae vertice erumpunt; quas sibi cum ipsa praeferret, orbem omnem peragrasse terrarum.
[Cicerone]

1. Ipsis... persuasum est traduci «I Siciliani ne sono talmente convinti...». 2. Has. è concordato con il successivo deas.


C'è quest'antica opinione, oh giudici, che consta dagli antichi testi e monumenti dei Greci, che l'isola di Sicilia fosse consacrata a Cerere e a Libera. Siccome altri popoli ritengono così questo, anche gli stessi Siciliani ne sono talmente convinti che sembra che nei loro animi sia stato impresso e sia nato. Infatti ritengono che queste dee siano nate in quei luoghi e che come prima cosa siano stati trovati i frutti in quella terra, e che Libera fosse stata rapita, la quale chiamano anche Proserpina, da un bosco di Enna, il quale luogo, poichè è situato in mezzo all'isola, è chiamato ombelico della Sicilia. E Cerere volendo cercare e ritrovare quella, si dice che avesse acceso delle fiaccole con quei fuochi che erompono dalla cima dell'Etna; e poichè queste quella teneva davanti a sé, (si dice) che percorresse tutto il mondo.