frasi greco: alfa beta grammata Pag: 317 Es: 17

da **stefanooo** » 9 feb 2012, 17:11

avete per caso la traduzione di queste frasi di greco?
Libro: alfa beta grammata
Pag: 317
Es: 17
1) Μαλιστα δε της γης η αριστη αει τας μεταβολας των οικητορων ειχε.
2) Λωον εστι πενητας ειναι και χρηστους μαλλον η πλουσιους και κακως ακουειν.
4) Ο σοφος ραστα φερει τασ του βιου συμφορας.
7) Οι αθληται γυμναζονται πονοις εκουσιοισ ουτως γαρ ραον τους ακουσιους υπομενουσιν.
9) Οι στρατιωται, ως κρατιστα μαχομενοι, ενικων τους πολεμιους και υπερεβαλλον ως ραστα τα ορη ως ελαχιστα τραυματα λαμβανοντες.
10) Η μοιρα μαλιστα μεν των ανθρωπων αρχει, ηκιστα δε οι ανθρωποι της μοιρας αρχουσιν.
Se riuscite a trovarmi le traduzioni entro domani..... se no, non mi servono più....
Vi prego è URGENTISSIMO!!

da ***Yole*** » 9 feb 2012, 17:22

1) Μαλιστα δε της γης η αριστη αει τας μεταβολας των οικητορων ειχε.
2) Λωον εστι πενητας ειναι και χρηστους μαλλον η πλουσιους και κακως ακουειν.
4) Ο σοφος ραστα φερει τασ του βιου συμφορας.
7) Οι αθληται γυμναζονται πονοις εκουσιοισ ουτως γαρ ραον τους ακουσιους υπομενουσιν.

1. Specialmetne la migliore della terra aveva sempre cambiamenti di abitanti.
2. E' meglio (λωΐων λώϊον e λῴων λῳον) essere poveri e debitori piuttosto che ricchi e sentire male.
3. L'usignolo fra (gen. part.) tutti gli uccelli canta più soavemente.
4. Il saggio sopporta più facilmente le le sciagure della vita.
5. Gli atleti si allenano con fatiche volontarie; infatti così sopportano facilmente (le fatiche) forzate.

da **stefanooo** » 9 feb 2012, 17:22

DIMENTICAVO QUESTE:
5) Σοκρατης, επειδη αγαθην εγιγνωσκε την του μαθητου φυσιν, ηκιστα μεν αυτον ετι ερωτων διεταραττε, απλουστατα δε και σαφεστατα εξηγειτο α ενομιζε μαλιστα γιγνωσκειν δειν.
6) Το των πολεμιων στρατευμα παρασκευαζεται εις την χωραν ως ταχιστα εμβαλλειν ινα την απαρασκευαστον πολιν καταφθανη.

da **giada** » 10 feb 2012, 9:39

fammi sapere se ti servono ancora

da **stefanooo** » 10 feb 2012, 20:03

No Grazie!

Tutto ok!