Panico a Roma alla notizia dell’arrivo di Cesare

1. Annunciate queste cose a Roma, si diffuse velocemente un così grande terrore che - essendo venuto il console Lentulo ad aprire l’erario per offrire a Pompeo il denaro secondo la delibera del senato, - appena aperto l’erario come stabilito fuggì immediatamente fuori dalla città.
2. Infatti veniva annunciato falsamente che Cesare stava per arrivare e che i suoi cavalieri si avvicinavano.
3. Gneo Pompeo, che il giorno prima era partito dalla città, si dirigeva verso le legioni che si erano accampate in Puglia a causa dell’inverno.
4. Sospesi coloro che erano arruolati nei pressi della città, a tutti sembrò che non ci fosse niente di sicuro prima di Capua.
5. I pompeiani si rassicurano e si radunano soltanto a Capua; Lentulo con la speranza di libertà, rassicura i gladiatori che Cesare aveva nello spettacolo dopo averli portati nel foro.
6. Da loro dei cavalli e ordina loro di seguirlo.