Le leggi regolano la vita civile-Isocrate (Klimax)

da **nuvola bianca** » 28 feb 2012, 13:53

versione di greco : isocrate "Le leggi regolano la vita civile"
dal libro klimax
inizio: Οι μεν ειωθοτες , ω Νικοκλεις, τοις βασιλευσιν υμιν εσθητας αγειν η χαλκον
fine: και τοις εχθροις επιθεσθαι ταις αλληλων αμαρτιαις

da **giada** » 28 feb 2012, 14:20

LA STO GUARDANDO

οἱ μὲν εἰωθότες, ὦ Νικόκλεις, τοῖς βασιλεῦσιν ὑμῖν ἐσθῆτας ἄγειν ἢ χαλκὸν ἢ χρυσὸν εἰργασμένον ἢ τῶν ἄλλων τι τῶν τοιούτων κτημάτων, ὧν αὐτοὶ μὲν ἐνδεεῖς εἰσιν ὑμεῖς δὲ πλουτεῖτε, λίαν ἔδοξαν εἶναί μοι καταφανεῖς οὐ δόσιν ἀλλ’ ἐμπορίαν ποιούμενοι, καὶ πολὺ τεχνικώτερον αὐτὰ πωλοῦντες τῶν ὁμολογούντων καπηλεύειν·ἡγησάμην δ’ ἂν γενέσθαι ταύτην καλλίστην δωρεὰν καὶ χρησιμωτάτην καὶ μάλιστα πρέπουσαν ἐμοί τε δοῦναι καὶ σοὶ λαβεῖν, εἰ δυνηθείην ὁρίσαι ποίων ἐπιτηδευμάτων ὀρεγόμενος καὶ τίνων ἀπεχόμενος ἄριστ’ ἂν καὶ τὴν πόλιν καὶ τὴν βασιλείαν διοικοίης.τοὺς μὲν γὰρ ἰδιώτας ἐστὶ πολλὰ τὰ παιδεύοντα, μάλιστα μὲν τὸ μὴ τρυφᾶν ἀλλ’ ἀναγκάζεσθαι περὶ τοῦ βίου καθ’ ἑκάστην τὴν ἡμέραν βουλεύεσθαι,ἔπειθ’ οἱ νόμοι καθ’ οὓς ἕκαστοι πολιτευόμενοι τυγχάνουσιν, ἔτι δ’ ἡ παρρησία καὶ τὸ φανερῶς ἐξεῖναι τοῖς τε φίλοις ἐπιπλῆξαι καὶ τοῖς ἐχθροῖς ἐπιθέσθαι ταῖς ἀλλήλων ἁμαρτίαις·

da ***Yole*** » 28 feb 2012, 14:24

la segnaliamo al nostro tutor didaskalos per la traduzione

da **nuvola bianca** » 28 feb 2012, 17:24

riuscite a inviarmi la traduzione? ho cercato nel sito ma nn c'è..

da **nuvola bianca** » 29 feb 2012, 19:46

l'avete già segnalata ?

da **giada** » 1 mar 2012, 11:36

Traduzione sul nostro sito cliccando

/isocrate/Le-leggi-regolano-la-vita-civile.html