Cesare cerca il momento opportuno per affrontare Pompeo, Ces

Versione da "Tradurre latino" n 120 Pp 195


Inizio: Caesar postquam Pompeium ad Asparagium esse cognovit, eodem cum exercitu profectus tertio die ad Pompeium pervenit
Fine: cum primum agmen Pompei procul cerneretur, atque ibi castra posuit.


Traduzione:


Cesare dopo che seppe che Pompeo si trovava ad Asparagio, essendosi diretto là con l'esercito il terzo giorno giunse da lui e pose l'accampamento lì vicino e l'indomani condotte fuori tutte le truppe le schierò in battaglia offrendo a Pompeo l'occasione di combattere.
Quando si rese conto che quello manteneva le sue posizioni, fece tornare al campo l'esercito e valutò di dover cambiare i propri piani. Quindi il giorno successivo mosse con tutte le truppe alla volta di Durazzo, facendo una lunga deviazione per un cammino angusto e disagevole, nella speranza di costringere Pompeo a chiudersi a Durazzo o di tagliare le comunicazioni con la città, poichè vi aveva ammassato tutte le vettovaglie e l'apparato bellico: così accadde.
Pompeo in un primo momento non aveva compreso il suo piano, credeva si fosse allontanato per mancanza di grano, poi informato dai suoi esploratori l'indomani mosse il campo sperando di poterlo anticipare con un cammino più breve. Cesare che sospettava questa manovra dopo aver esortato i soldati a sopportare di buon animo la fatica, concessa solo una breve pausa di notte giunse la mattina a Durazzo, e mentre vedeva in lontananza l'avanguardia di Pompeo, là si accampò.